Beitrag #1

In einem Text habe ich folgender Satz gefunden:

会社にお勤めですか。　

Ich kann das irgendwie nicht übersetzten. Heisst das tatsächlich, die Arbeit in der Firma ist? Aber ich dachte wenn etwas in einem Gebäude, oder Gegenstand befindet, dass man 建物の中に schreibt.

Und an einem Satzende habe ich das hier gefunden:

Satz und よね am schluss. よ　und ね　wären mir klar, aber zusammen ergeben sie mir keinen Sinn.

Beitrag #2

会社にお勤めですか。
Bist du/Sind Sie in einer/der Firma angestellt?

・・・です/だよね。
ist eine Floskel der gesprochenen Sprache, der man recht häufig begegnet. Ich vermute, sie soll einfach dem Satz einen etwas "weicheren" Ausdruck verleihen, weil ですよ alleine vielleicht doch als etwas zu hart wahrgenommen wird oder werden kann, das ist alles.

Beitrag #3

Das heißt: "Arbeitest Du in der/einer Firma?"

勤める steht immer mit に.

[vgl.: All About Particles, S.53: "ni" -> a) used with certain "non-action" verbs,which imply that the subjectis permanently located in the place of action (z.B. ~ni tsutomeru; ~ni sumu)]

Ja, die Erklärung aus diesem englischen Buch ist doof...

Beitrag #4

Der Satz heisst etwa soviel wie "Arbeiten sie in einer/der Firma (einem Unternehmen/in dem Unternehmen)?" Soviel wie den Dienst ableisten, angestellt zu sein.
Es hat nichts damit zu tun ob man in oder außerhalb der Firma im räumlichen ist. Sonst heisst es, wie du schon sagst. 会社の中にいる (kaisha no naka ni iru) "sich in der Firma (örtlich) befinden". oder 建物の中にいる (tatemono no naka ni iru) "sich im Gebäude befinden (örtlich)".

Wenn dir よ (yo) und ね (ne) bekannt sind dann musste dir einfach nur das zusammen denken.
Wenn es dir zusammen keinen Sinn ergibt, dann schreib den Satz hier rein :-)

Beitrag #5

Vielen Dank! Nun ist es mir auch klar.