2x Übersetzung gesucht für ein Wallpaper, das ich machen möchte

Chibi.Neko · 21.03.07 11:33

Hi! ich hoffe, ich bin hier richtig und werd nicht gleich wieder rausgeschmissen bzw. angemotzt.

Ich suche die Übersetzung (samt Schriftzeichen) für
(kleine) schwarze Katze und (mächtiger) weißer Drache

Findet sich jemand, der mir diese Fragen beantworten kann? I hope so

ja matta

Zelli · 21.03.07 13:56

（小さな）黒猫　と　（力強い）白龍

shinobi · 21.03.07 14:51

Für ein Wallpaper würde ich komplett auf Hiragana verzichten.
Nur ein Vorschlag:

小黒猫 und 大白龍

Danieru · 21.03.07 15:23

黒子猫 wär ja durchaus auch noch 'ne Möglichkeit.

Chibi.Neko · 21.03.07 15:34

Danke für eure Hilfe! Gibts davon auch ne "ausgeschriebene" Fassung? Würd mich nämlich interessieren, auch wenn ich fürs Wallpaper eh nur die Schriftzeichen nehme

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:		Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
	Übersetzung dringend gesucht: "Mazda Freunde Mitteldeutschland".	Tobi_Jena	9	1.891	04.08.11 08:39 Letzter Beitrag: Horuslv6
	Doktor machen	Taka	8	1.642	05.04.10 10:42 Letzter Beitrag: yakka
	Vokabeln gesucht !	Taka	4	1.117	15.02.10 13:37 Letzter Beitrag: sora-no-iro
	EDV-Begrifflexikon DE-JP gesucht	Shino	6	1.262	05.12.08 15:45 Letzter Beitrag: Shino
	Text übersetzer für webseite gesucht !	Ramona Vallo	4	1.180	18.10.08 09:29 Letzter Beitrag: shakkuri

2x Übersetzung gesucht für ein Wallpaper, das ich machen möchte
Verfasser	Nachricht