Beitrag #1

Ich habe eine ganz einfach Bitte an euch:

Könnt ihr mir bitte diesen Dialog korrigieren, denn besonders bei den letzten 3 Zeilen bin ich ein bisschen unsicher, was die Richtigkeit betrifft.

A: Hajimemashite! Watashi wa "A" desu.
B: Hajimemashite! Watashi wa "B" desu. Doozo yoroshiku.
A: Doozo yoroshiku. Anata wa Amerikan-jin desu ka?
B: Iie. Ousutoria-jin desu. Anata wa?
A: Nihon-jin desu. "B"-san, asoko ni nani ga arimasu ka?
B: Asoko desu ka?
A: Hai. Asoko wa isu no ue ni arimasu.
B: Naruhodo. Are wa ketai denwa desu.

Danke im Vorraus.

Beitrag #2

Zitat:A: Hai. Asoko wa isu no ue ni arimasu.

Hai, asoko no isu no ue ni aru mono.
(Oder: asoko no isu no ue ni aru no ha)

mono = Ding, Sache
--> Ja genau, das was auf dem Stuhl dort drüben liegt!
(oder: ja, das auf dem Stuhl da drüben...)

Ansonsten ist, denke ich, alles korrekt und verständlich. (Wenn auch nicht umgangssprachlich.)

Beitrag #3

Erstmal danke für die Antwort. Leider habe ich schon wieder ５ Sätze, die ich gerne korriegiert hätte. (Dafür extra einen neuen Thread aufzumachen hätte wohl wenig Sinn, nicht?)

Watashi no bôrupen wa têburu no shita ni arimasu.

Têburu no shita ni watashi no bôrupen ga arimasu.

Anata no tomodachi wa ki no ushiro ni imasu.

Ki no ushiro ni anata no tomodachi ga arumasu.

Anata wa watashi no uchi e kimasu ka.

Und sry, falls ich nerve, aber ich will nicht mit dem Gedanken, es könnte alles falsch sein, weiterlernen.

Beitrag #4

Zitat:Leider habe ich schon wieder ５ Sätze, die ich gerne korriegiert hätte.

korrigiert

Zitat:Ki no ushiro ni anata no tomodachi ga arumasu.

Was ist "arumasu"?
Wenn du "arimasu" meinst, das ist falsch.

Zitat:Anata wa watashi no uchi e kimasu ka.

Da würde ich lieber "ni" wählen.


Die Frage ist, was du willst. Einen Kurs besuchst du offenbar nicht.

Beitrag #5

Watashi no bôrupen wa têburu no shita ni arimasu.
richtig

Têburu no shita ni watashi no bôrupen ga arimasu.
richtig

Anata no tomodachi wa ki no ushiro ni imasu.
richtig

Ki no ushiro ni anata no tomodachi ga arumasu.
Der Freund ist lebendig^^ Daher würde ich hier "imasu" als Verb nehmen.

Anata wa watashi no uchi e kimasu ka.
Ja, das ist auch richtig. Aber das kling für mich ja wie nach einer Aufforderung so wie "Willst du nicht zu mir nach Hause kommen?"
Daher kling das besser:
"anata wa watashi no uchi ni kimasen ka."
Will du nicht zu mir nach Hause kommen?

Beitrag #6

Hm, in der Zeit wo ich geschrieben habe, hat shinobi auch schon was geschrieben, habe ich nicht gesehen^^