Antwort schreiben 

Vokabeln gesucht !
Verfasser Nachricht
Taka

Beiträge: 332
Registriert seit: Dec 2004
Beitrag: #1
Vokabeln gesucht !
Ich suche einige Übersetzungen von Vokabeln:

- Zeichenrolle (Patentamt)
- auf Hochtouren laufen (Produktion)
- Marktlücke
- Ausarbeitung (Vertrag)
- Pressemitteilung
- Druckmittel (bei Verhandlungen)
- sollte es soweit kommen
- Sozialplan (bei Entlassungen)
- beständig (chem. Substanz, engl.: consistent)
- es läuft gut (Verhandlungen)

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
06.02.10 21:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
hyoubyou

Beiträge: 426
Registriert seit: Aug 2005
Beitrag: #2
RE: Vokabeln gesucht !
- auf Hochtouren laufen (Produktion)
~がフル回転する
- Marktlücke
需給ギャップ
- Ausarbeitung (Vertrag)
完成
- Pressemitteilung
広報の知らせ
- Druckmittel (bei Verhandlungen)
圧力手段
- sollte es soweit kommen
そうなったら
- beständig (chem. Substanz, engl.: consistent)
耐久性

没有銭的人是快笑的人
07.02.10 21:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku

Beiträge: 2.682
Registriert seit: Feb 2003
Beitrag: #3
RE: Vokabeln gesucht !
Zeichenrolle 商標原簿 shoohyoogenbo (shou-hyou-gen-bo)
Warenzeichenhauptbuch, Markenzeichenhauptbuch.

Danke an Alle fuer die schoene Zeit.
Eventuell noch 1x per Woche bzw. Monat ueber zongoku . shiroi at gmail . com erreichbar.
Tschuess.

12.02.10 16:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ironsand

Beiträge: 8
Registriert seit: Nov 2009
Beitrag: #4
RE: Vokabeln gesucht !
>Marktlücke
ニッチな市場・隙間市場
>Sozialplan
失業手当

Weil der Sozialplan ein Gesetz ist, ist "失業手当" keine genaue Übersetzung.
"失業手当" sind Abfindungszahlungen bei Verlust des Arbeitsplatzes.

Einfach entsprechendes Wort für Sozialplan ist "補償計画".
Aber das Wort verwendet man nur auf Dissertation und Ähnliches.
12.02.10 22:33
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro

Beiträge: 1.106
Registriert seit: Aug 2005
Beitrag: #5
RE: Vokabeln gesucht !
Ausarbeitung(Vertrag)
(条約の)推敲

Pressemitteilung
プレス発表、プレスリリース

sozialplan
社会(復帰)計画

sollte es soweit kommen
もしもそうなった場合には

es läuft gut (Verhandlungen)
(交渉が)うまく運ぶ

beständig
不変の

<私的歳時記>
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは 少し明りて紫だちたる雲の細くたなびきたる。 (枕草子:清少納言)
15.02.10 13:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  EDV-Begrifflexikon DE-JP gesucht Shino 6 586 05.12.08 15:45
Letzter Beitrag: Shino
  Text übersetzer für webseite gesucht ! Ramona Vallo 4 597 18.10.08 09:29
Letzter Beitrag: shakkuri
  Vergleichswort gesucht Mushin 5 608 12.12.07 15:03
Letzter Beitrag: fuyutenshi
  japanische Kalligrafie gesucht MaineCoon 3 538 22.05.07 16:13
Letzter Beitrag: Raul
  2x Übersetzung gesucht für ein Wallpaper, das ich machen möchte Chibi.Neko 4 531 21.03.07 15:34
Letzter Beitrag: Chibi.Neko
  Stadtname gesucht Thalamus 2 435 12.09.06 15:19
Letzter Beitrag: Thalamus
  Spruch über Schlafen/gemütliche Person gesucht! Aguri 3 508 11.12.05 05:19
Letzter Beitrag: sora-no-iro
  Vereidigter Übersetzer gesucht ugii 2 462 17.11.05 18:24
Letzter Beitrag: ugii
  6 Wörter gesucht! Anonymer User 8 719 26.07.05 18:10
Letzter Beitrag: Anonymer User
  Schriftzeichen gesucht: "Sklave der Herrin" Anonymer User 5 722 04.03.05 21:25
Letzter Beitrag: fuyutenshi

Gehe zu:


Impressum | Kontakt | Japanisch Netzwerk | Nach oben | Zum Inhalt | Archiv-Modus | RSS-Synchronisation | Powered by MyBB, © 2002-2010 MyBB Group