Hallo zusammen,

könntet ihr mir bitte bei der Übersetzung diese Briefes behilflich sein?

http://www.bilder-space.de/show_img.php?...-128290539

Danke im Voraus!

Beim Aufruf des Links kommt die folgende Meldung:

Zitat:Oops!!!
Das gesuchte Bild ist leider nicht mehr vorhanden

Danke für die Antwort:

hier müsste es aber funktionieren:

http://www.imagesup.de/bild-DSCIJPG-9386...setzen.htm

An ma-sei, (das muss dein Name sein).

Als wir uns zum erstenmal begegneten, war ich sehr aengstlich, doch ich habe sehr bald verstanden, dass du ein guter Mensch bist. Jetzt bin ich dankbar dafuer.
Da wir uns aber bald wieder zerstreuten, bin ich sehr traurig darueber.
Vielen herzlichen Dank.

Unterschrieben mit Aki Yoso.

Das letzte Zeichen, ist denke ich ein Lachmaennchen.


(das Kanji ist schlecht geschrieben, es handelt sich aber um hanarebanare ni naru 離ればなれになって)


Mag sein, dass da noch einer eine andere Ausfuehrung hat.
So in etwa kam es bei mir rueber.

(29.08.10 19:54)zongoku schrieb:  Da wir uns aber bald wieder zerstreuten, bin ich sehr traurig darueber.
Vielen herzlichen Dank.

Nicht ganz, da steht "da wir uns leider bald trennen..."

Zitat:Unterschrieben mit Aki Yoso.

Aki yori steht da, also "von Aki".