Beitrag #1

Ich moechte hier eine Liste mit 熟語 じゅくご (jukugo, aus zwei oder mehr Kanji zusammengestzte japanische Woerter) zuammenstellen, die weder der normalen Kun- noch der On-Lesung folgen, also voellig irregulaer gelesen werden.

Wenn Euch solche Woerter ein- oder auffallen schreibt sie einfach genau wie in den folgenden Beispielen hier rein, und zwar moeglichst ohne Kommentar, denn ich moechte die Liste, wenn sie ein gewisses Ausmass erreicht hat, ordnen und zum Ausdrucken und Lernen zuammenstellen, und dann brauche ich nicht soviel loeschen.

Bitte keine ganz exotischen Woerter, die niemand gebrauchen kann. Es gibt (leider) eine ganze Menge sehr gebraeuchlicher Exemplare und die sind erstmal am wichtigsten. Also los:



風邪 かぜ kaze - Erkaeltung
大人 おとな otona - Erwachsener
今朝 けさ kesa - heute morgen
紅葉 もみじ momiji - (Faerbung des Laubs im Herbst)

Beitrag #2

dann waere es doch aber gut, die gebraeuchlichsten hier zu sammeln

so sind diese Unregelmaessigkeiten wie 今日 きょう kyo oder 明日 あした ashita doch sehr haeufig zu finden und von diesen kleinen Woertern gibt es doch wirklich viele, die einem im Alltag doch dauernd ueber den Weg laufen、die es hier zu sammeln doch lohnen wuerde

Gruss 弥奈 wenn wir doch bei der Unregelmessigkeit der Namen gerade sind

Beitrag #3

今年 ことし kotoshi - dieses Jahr
今日 きょう kyou - heute
明日 あした ashita - morgen
明日 あす asu - morgen (bei formaleren Texten)

田舎 いなか inaka - (auf dem Lande, "in der Pampa", in der Heimat)
叔父 おじ oji - Onkel (juengerer Bruder eines Elternteils)
伯父 おじ oji - Onkel (aelterer Bruder eines Elternteils)

Beitrag #4

叔母 おば oba - Tante (juengere Schwester eines Elternteils)
伯母 おば oba - Tante (aeltere Schwester eines Elternteils)

Beitrag #5

果物 くだもの kudamono - Obst

Beitrag #6

上海 しゃんはい shanhai - Shanghai
上着 うわぎ uwagi - Jackett, Jacke
三味線 しゃみせん shamisen - Shamisen (jap. Saiteninstrument)
上手 じょうず jouzu - gut (koennen)
下手 へた heta - schlecht (koennen)
相撲 すもう sumou - Sumo (jap. Ringkampf)

Beitrag #7

Zitat:上着 うわぎ uwagi - Jackett, Jacke
上手 じょうず jouzu - gut (koennen)

Hmm, diese beiden sind doch eher regelmäßig, oder? uwa und -gi sind durchaus normale kun-Lesungen, wie jou und zu ebenfalls normale on-Lesungen dieser Kanji sind... oder übersehe ich da etwas?

Beitrag #8

Du hast recht, die beiden passen streng genommen nicht ganz rein. "zu" ist hier eigentlich nur eine lautliche Abschleifung der regulaeren Lesung "su". Desgleichen "gi" von "ki". Und "uwa" ist in der Tat eine von vielen ganz regulaeren kun-Lesungen von 上.
Bei "uwagi" habe ich gar nicht erst so weit gedacht und bei "jouzu" war es mir nur halb bewusst, aber ich habe es aufgenommen weil es mir gleichzeitig mit "heta" in den Kopf kam, das doch ziemlich ungewoehnlich gelesen wird. Lassen wir´s ruhig erstmal so stehen.

Beitrag #9

足袋 たび tabi - (japanische Socke)
一日 ついたち tsuitachi - (der 1. im Monat)
二日 ふつか futsuka - (der 2. im Monat)
二十日 はつか hatsuka - (der 20. im Monat)
二十歳 はたち hatachi - zwanzig (Jahre alt)
梅雨 つゆ tsuyu - (japanische Regenzeit)
時計 とけい tokei - Uhr

Beitrag #10

向日葵 ひまわり himawari Sonnenblume
百足 むかで mukade Tausendfuessler (litr. Hundertfuessler) (wird wohl heute fast nur
noch in Katakana geschrieben, aber es gibt Kanjis)