<![CDATA[Japanisch Netzwerk - Alle Foren]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/ Tue, 09 Mar 2010 22:55:06 +0000 MyBB <![CDATA[うまい話しには罠があるって言ったろ。]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%BD%A0%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8D Tue, 09 Mar 2010 09:06:00 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%BD%A0%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8D
was kann folgendes bedeuten?

"倒産？うまい話しには罠があるって言ったろ。" ("tousan? umai hanashi ni wa wana ga aru tte ittaro.")

Die einzelnen Wörter verstehe ich, aber ich verstehe den Sinn nicht....]]>
was kann folgendes bedeuten?

"倒産？うまい話しには罠があるって言ったろ。" ("tousan? umai hanashi ni wa wana ga aru tte ittaro.")

Die einzelnen Wörter verstehe ich, aber ich verstehe den Sinn nicht....]]> <![CDATA[onomatopoetika/schrift]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift Mon, 08 Mar 2010 21:53:52 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift konnte bis jetzt leider nirgends eine antwort finden. weiss das vielleicht jemand hier?]]> konnte bis jetzt leider nirgends eine antwort finden. weiss das vielleicht jemand hier?]]> <![CDATA[Nintendo DS Lite Netzteil]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nintendo-DS-Lite-Netzteil Mon, 08 Mar 2010 17:23:02 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nintendo-DS-Lite-Netzteil Kann man so ein Netzteil als unkundiger Gajin ohne größere Probleme billig in Japan (genauer Osaka) erwerben oder macht es mehr Sinn, wenn ich mir hier jetzt noch ein (unoffizielles) für vielleicht 3€+Adapter kaufe?]]> Kann man so ein Netzteil als unkundiger Gajin ohne größere Probleme billig in Japan (genauer Osaka) erwerben oder macht es mehr Sinn, wenn ich mir hier jetzt noch ein (unoffizielles) für vielleicht 3€+Adapter kaufe?]]> <![CDATA[内容 auf Personen bezogen]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E5%86%85%E5%AE%B9-auf-Personen-bezogen Mon, 08 Mar 2010 16:17:31 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E5%86%85%E5%AE%B9-auf-Personen-bezogen
僕の隣にいる人は僕に素敵な言葉をくれるという内容だった。

Demnach bezieht sich das 内容 am Ende ja auf die Person (die grade nebem ihm ist - 僕の隣にいる人 ). Also wenn man es umschreiben würde wäre es ja sowas wie 内容のある人.

Ich überlege nun schon seit ca. 1 Stunde wie man das 内容 in diesem Fall am besten übersetzt (vorzugsweise so wie es oben im Satz steht)? Könnte mir jemand vielleicht einen Tipp geben oder helfen?]]>
僕の隣にいる人は僕に素敵な言葉をくれるという内容だった。

Demnach bezieht sich das 内容 am Ende ja auf die Person (die grade nebem ihm ist - 僕の隣にいる人 ). Also wenn man es umschreiben würde wäre es ja sowas wie 内容のある人.

Ich überlege nun schon seit ca. 1 Stunde wie man das 内容 in diesem Fall am besten übersetzt (vorzugsweise so wie es oben im Satz steht)? Könnte mir jemand vielleicht einen Tipp geben oder helfen?]]> <![CDATA[Satz für ein Hotel]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Satz-f%C3%BCr-ein-Hotel Sun, 07 Mar 2010 12:03:40 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Satz-f%C3%BCr-ein-Hotel ich habe hier einen Satz den ich von einem Zettel abgeschrieben habe, der einem Hotel handschriftlich vorlag. Ich hab dem Hotel gesagt, ich würde den Zettel in Computerschrift übertragen und ihnen dann zu schicken.
Da ich den Zettel nicht scannen kann, würde ich euch bitten, den Satz zu überprüfen und zu schauen, ob mir Fehler unterlaufen sind.
Ich danke allen, die helfen im Voraus.

Zettel schrieb:ご滞在中に利用いただきましたミニバーの品物をこ記入の上
チェックアウトの際に合計へお持ち下さいますようお願いいたします
]]> ich habe hier einen Satz den ich von einem Zettel abgeschrieben habe, der einem Hotel handschriftlich vorlag. Ich hab dem Hotel gesagt, ich würde den Zettel in Computerschrift übertragen und ihnen dann zu schicken.
Da ich den Zettel nicht scannen kann, würde ich euch bitten, den Satz zu überprüfen und zu schauen, ob mir Fehler unterlaufen sind.
Ich danke allen, die helfen im Voraus.

Zettel schrieb:ご滞在中に利用いただきましたミニバーの品物をこ記入の上
チェックアウトの際に合計へお持ち下さいますようお願いいたします
]]> <![CDATA[Songzeilen übersetzen]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Songzeilen-%C3%BCbersetzen Sat, 06 Mar 2010 19:36:13 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Songzeilen-%C3%BCbersetzen "Ich dachte wir können über alles reden"
"Ist es mehr als nur Freundschaft? Ich weiß es nicht"

danke schonmal
lg Yui]]> "Ich dachte wir können über alles reden"
"Ist es mehr als nur Freundschaft? Ich weiß es nicht"

danke schonmal
lg Yui]]> <![CDATA[じまん und マッチョ]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%93-und-%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A7 Sat, 06 Mar 2010 14:34:55 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%93-und-%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A7

Haben die beiden Worte ähnlich wie im Deutschen eine eher negative Konotation?

Wenn ich im Wörterbuch nach じまん suche bekomme ich als Ergebnis:
Stolz　Angabe　Prahlerei Eigenlob
(Also alles eher negativ besetzte Wörter)
Ich habe jetzt schon öfter das Wort in einem Satz gehört wie z.B:
じまんの小山つれてってね
じまんの窓の外の写真よかったらちょうだいね
etc.
meistens war das aber in einem eher positiven Kontext, (nachdem ich zuvor von einem schönen Ausblick geschwärmt habe)
kann es sein dass die Bedeutung vielleicht doch eher eine etwas andere Nuance hat als "Prahlerei"?

Ist das japanische マッチョ　gleichbedeutend mit dem deutschen Macho?
Ich habe versucht die japanische Wikipedia Seite zu lesen, 100prozentig verstanden habe ich es leider nicht. Aber hat es eher eine körperliche "männliche" Person als eine charakterliche Komponente wie im Deutschen?

vielen Dank für eure Mithilfe

Karl]]>

Haben die beiden Worte ähnlich wie im Deutschen eine eher negative Konotation?

Wenn ich im Wörterbuch nach じまん suche bekomme ich als Ergebnis:
Stolz　Angabe　Prahlerei Eigenlob
(Also alles eher negativ besetzte Wörter)
Ich habe jetzt schon öfter das Wort in einem Satz gehört wie z.B:
じまんの小山つれてってね
じまんの窓の外の写真よかったらちょうだいね
etc.
meistens war das aber in einem eher positiven Kontext, (nachdem ich zuvor von einem schönen Ausblick geschwärmt habe)
kann es sein dass die Bedeutung vielleicht doch eher eine etwas andere Nuance hat als "Prahlerei"?

Ist das japanische マッチョ　gleichbedeutend mit dem deutschen Macho?
Ich habe versucht die japanische Wikipedia Seite zu lesen, 100prozentig verstanden habe ich es leider nicht. Aber hat es eher eine körperliche "männliche" Person als eine charakterliche Komponente wie im Deutschen?

vielen Dank für eure Mithilfe

Karl]]> <![CDATA[Vergangenheitsformen, deutsches Perfekt?]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vergangenheitsformen-deutsches-Perfekt Sat, 06 Mar 2010 11:20:26 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vergangenheitsformen-deutsches-Perfekt In einem japn. Reisewörterbuch habe ich mir die Grammatikseiten angeschaut und bin auf die Zeiten gestoßen. Hier steht:

Die bejahte Vergangenheitsform mit -mashita.
"Die bejahte Form wird gebildet, indem man "-mashita" an den Stamm anhängt.

=> Dekimashita - ich konnte, du konntest, er hat gekonnt usw.
Ich konnte und er hat gekonnt sind im Deutschen aber ganz andere Zeiten! Kann man das etwa mit beidem übersetzen? Perfekt und Präteritum?

Gruß zwinker
Fehler in Titel berichtigt.
]]> In einem japn. Reisewörterbuch habe ich mir die Grammatikseiten angeschaut und bin auf die Zeiten gestoßen. Hier steht:

Die bejahte Vergangenheitsform mit -mashita.
"Die bejahte Form wird gebildet, indem man "-mashita" an den Stamm anhängt.

=> Dekimashita - ich konnte, du konntest, er hat gekonnt usw.
Ich konnte und er hat gekonnt sind im Deutschen aber ganz andere Zeiten! Kann man das etwa mit beidem übersetzen? Perfekt und Präteritum?

Gruß zwinker
Fehler in Titel berichtigt.
]]> <![CDATA[Die Landkarte des Japans auf Englisch]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Die-Landkarte-des-Japans-auf-Englisch Sat, 06 Mar 2010 07:57:54 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Die-Landkarte-des-Japans-auf-Englisch
English Map:ZENRIN
http://www.its-mo.com/map/mapeng.htm]]>
English Map:ZENRIN
http://www.its-mo.com/map/mapeng.htm]]> <![CDATA[Hilfe bei einem Satz: rosokuno clupo de]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hilfe-bei-einem-Satz-rosokuno-clupo-de Fri, 05 Mar 2010 18:45:46 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hilfe-bei-einem-Satz-rosokuno-clupo-de watashino namae wa maatin desu. bokuno tabemono ichibanme ga piza. rosokuno clupo de sakka ga hooshi ja arimasen.
Ich habe leider überhaupt keine Ahnung von Japanisch. (Bin mir auch gar nicht 100% sicher das es Japanisch ist.)

Ich hab auch die ganze Zeit gegoogelt. Was ich bisher hab:
Mein name ist Maatin. Ich essen am meisten/besten Piza. Kerze/Licht

Von dem anderem hab ich nichts gefunden, genauso wie Maatin und Piza. Und ich weiß auch nicht, ob das, was ich hab überhaupt stimmt.
Ich muss nur wissen, was es so grob heißt.

Danke schon mal

---
Auf Groß- und Kleinschreibung von Ma-kun editiert.]]> watashino namae wa maatin desu. bokuno tabemono ichibanme ga piza. rosokuno clupo de sakka ga hooshi ja arimasen.
Ich habe leider überhaupt keine Ahnung von Japanisch. (Bin mir auch gar nicht 100% sicher das es Japanisch ist.)

Ich hab auch die ganze Zeit gegoogelt. Was ich bisher hab:
Mein name ist Maatin. Ich essen am meisten/besten Piza. Kerze/Licht

Von dem anderem hab ich nichts gefunden, genauso wie Maatin und Piza. Und ich weiß auch nicht, ob das, was ich hab überhaupt stimmt.
Ich muss nur wissen, was es so grob heißt.

Danke schon mal

---
Auf Groß- und Kleinschreibung von Ma-kun editiert.]]> <![CDATA[Bedeutung von "motikomi"]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bedeutung-von-motikomi Fri, 05 Mar 2010 18:22:55 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bedeutung-von-motikomi
trotz intensiver Google-Suche konnte ich keine passende Antwort darauf findent. Was heißt "motikomi" und in welchem Kontext verwendet man das?

Google spuckt zahlreiche Ergebnisse aus - allerdings kann ich kein Japanisch.

Danke für Eure Hilfe im Voraus!

Grüße
Hauser]]>
trotz intensiver Google-Suche konnte ich keine passende Antwort darauf findent. Was heißt "motikomi" und in welchem Kontext verwendet man das?

Google spuckt zahlreiche Ergebnisse aus - allerdings kann ich kein Japanisch.

Danke für Eure Hilfe im Voraus!

Grüße
Hauser]]> <![CDATA[Koffer]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Koffer Fri, 05 Mar 2010 17:48:23 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Koffer ich habe mal eine Frage.
Und zwar werde ich im Sommer Ende Juli bis mitte September nach Japan fliegen. Was würdet ihr denn da für eine Kofferart empfehlen??
Lieber Hartschale oder Weich? Zwei Rollen oder vier? Hat da zufällig jemand mit Erfahrung gemacht?
Ich ziehe auch Inlandsflüge in Betracht.

Wäre toll, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Im Moment spalten sich da eher so die Meinungen von Verkäufern und wen ich noch so gefragt habe... und ich weiß jetzt nicht so recht welche "Sorte" ich nehmen soll. kratz

lg]]> ich habe mal eine Frage.
Und zwar werde ich im Sommer Ende Juli bis mitte September nach Japan fliegen. Was würdet ihr denn da für eine Kofferart empfehlen??
Lieber Hartschale oder Weich? Zwei Rollen oder vier? Hat da zufällig jemand mit Erfahrung gemacht?
Ich ziehe auch Inlandsflüge in Betracht.

Wäre toll, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Im Moment spalten sich da eher so die Meinungen von Verkäufern und wen ich noch so gefragt habe... und ich weiß jetzt nicht so recht welche "Sorte" ich nehmen soll. kratz

lg]]> <![CDATA[Vertonte Vokabeln bei elektronischen Wörterbüchern ?]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vertonte-Vokabeln-bei-elektronischen-W%C3%B6rterb%C3%BCchern Thu, 04 Mar 2010 18:43:13 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vertonte-Vokabeln-bei-elektronischen-W%C3%B6rterb%C3%BCchern
Zuerst gab es http://www.tanos.co.uk, von diesem sind die vertonten Vokabeln nach http://www.playSay.com weitergewandert und professioneller gesprochen worden. http://www.playsay.com verkauft um die 10.000 vertonte japanische Vokabeln.

http://www.nihongo.fm/ verkauft ebenfalls vertonte Vokabeln.

Was ganz neu ist, und was ich bisher noch nicht ausprobiert habe, sind die Vertonungen bei den neuen elektronischen Wörterbüchern von Casio.

Einen Überblick über die Casio-Modelle mit Preisangabe gibt http://www.whiterabbitpress.com.

Das XD-GF6500 kostet aktuell um die 308 USD und hat 70.000 vertonte Vokabeln.

Hat schon jemand Erfahrung mit den vertonten Vokabeln bei den elektronischen Wörterbüchern gemacht ?

Kann man damit das Hörverständnis verbessern ?]]>
Zuerst gab es http://www.tanos.co.uk, von diesem sind die vertonten Vokabeln nach http://www.playSay.com weitergewandert und professioneller gesprochen worden. http://www.playsay.com verkauft um die 10.000 vertonte japanische Vokabeln.

http://www.nihongo.fm/ verkauft ebenfalls vertonte Vokabeln.

Was ganz neu ist, und was ich bisher noch nicht ausprobiert habe, sind die Vertonungen bei den neuen elektronischen Wörterbüchern von Casio.

Einen Überblick über die Casio-Modelle mit Preisangabe gibt http://www.whiterabbitpress.com.

Das XD-GF6500 kostet aktuell um die 308 USD und hat 70.000 vertonte Vokabeln.

Hat schon jemand Erfahrung mit den vertonten Vokabeln bei den elektronischen Wörterbüchern gemacht ?

Kann man damit das Hörverständnis verbessern ?]]> <![CDATA[Installation japanischer Schrift auf PocketPC ohne IME]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Installation-japanischer-Schrift-auf-PocketPC-ohne-IME Thu, 04 Mar 2010 18:17:06 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Installation-japanischer-Schrift-auf-PocketPC-ohne-IME
Wie installiere ich am einfachsten japanische Schrift auf diesen PocketPC ?

Es gibt zwar schon einige Threads zu diesem Thema, diese behandeln aber auch immer die sehr komplexe IME-Installation. (IME bedeutet, dass der PocketPC auch Kanji-Eingaben versteht.)

Da ich nur StackZ auf meinem PocketPC laufen lassen möchte, brauche ich die Kanji-Eingabe nicht.

In diesem Thread könnte man noch die japanische Schrift für Windows Mobile 6.0 und für das alte 2003 diskutieren.

Mit einer genauen Anleitung ist die Installation eine Sache von 2 Minuten.]]>
Wie installiere ich am einfachsten japanische Schrift auf diesen PocketPC ?

Es gibt zwar schon einige Threads zu diesem Thema, diese behandeln aber auch immer die sehr komplexe IME-Installation. (IME bedeutet, dass der PocketPC auch Kanji-Eingaben versteht.)

Da ich nur StackZ auf meinem PocketPC laufen lassen möchte, brauche ich die Kanji-Eingabe nicht.

In diesem Thread könnte man noch die japanische Schrift für Windows Mobile 6.0 und für das alte 2003 diskutieren.

Mit einer genauen Anleitung ist die Installation eine Sache von 2 Minuten.]]> <![CDATA[Ich hab erlebt wie schnell sich Leute mit dem Wind drehen...]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Ich-hab-erlebt-wie-schnell-sich-Leute-mit-dem-Wind-drehen Wed, 03 Mar 2010 21:01:51 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Ich-hab-erlebt-wie-schnell-sich-Leute-mit-dem-Wind-drehen
Das ist die komplette Version, der Themenüberschrift, die ein Freund übersetzt haben wollte.
Da ich aber grad mal ein halbes Jahr 2x 90 Minuten pro Woche Japanischunterricht in der Schule habe, ist so gut wie alles mir unbekannt. Und grad grammatisch gab es einige Probleme.
Mein (kläglicher!) Versuch sah (wohlbemerkt im Endeffekt sinngemäß aufgrund der fehlenden Grammatikkenntnisse) so aus:
私はふんだ、人と風回す。私は彼らが撃ち止めるが好き、けど受け取た。

Wäre lieb, wenn ihr bei euren Verbesserungen das ganze in Furigana-Schema machen würdet, damit ich das auch nachvollziehen kann.

Gruß,
Sayoko]]>
Das ist die komplette Version, der Themenüberschrift, die ein Freund übersetzt haben wollte.
Da ich aber grad mal ein halbes Jahr 2x 90 Minuten pro Woche Japanischunterricht in der Schule habe, ist so gut wie alles mir unbekannt. Und grad grammatisch gab es einige Probleme.
Mein (kläglicher!) Versuch sah (wohlbemerkt im Endeffekt sinngemäß aufgrund der fehlenden Grammatikkenntnisse) so aus:
私はふんだ、人と風回す。私は彼らが撃ち止めるが好き、けど受け取た。

Wäre lieb, wenn ihr bei euren Verbesserungen das ganze in Furigana-Schema machen würdet, damit ich das auch nachvollziehen kann.

Gruß,
Sayoko]]> <![CDATA[Internet-Radio-Streams mit Hörspielen o. Ä.]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Internet-Radio-Streams-mit-H%C3%B6rspielen-o-%C3%84 Wed, 03 Mar 2010 17:22:05 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Internet-Radio-Streams-mit-H%C3%B6rspielen-o-%C3%84
Ich würde gerne was für mein "Hörverstehen" machen und brauche deshalb soviel Audio-Input wie möglich.
Mit Google bin ich nicht sehr weit gekommen.

Kennt vielleicht jemand Streams die in die Richtung gehen oder kann mir Tipps geben wo ich sowas finden könnte?
Darf ggf. auch was kosten, wenn es was brauchbares ist.

Freu mich über jeden hilfreichen Kommentar!]]>
Ich würde gerne was für mein "Hörverstehen" machen und brauche deshalb soviel Audio-Input wie möglich.
Mit Google bin ich nicht sehr weit gekommen.

Kennt vielleicht jemand Streams die in die Richtung gehen oder kann mir Tipps geben wo ich sowas finden könnte?
Darf ggf. auch was kosten, wenn es was brauchbares ist.

Freu mich über jeden hilfreichen Kommentar!]]> <![CDATA[Übersetzung für Tattoo ^^]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung-f%C3%BCr-Tattoo Tue, 02 Mar 2010 20:13:50 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung-f%C3%BCr-Tattoo
also ich will mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und bräuchte jetzt Hilfe, da ich grad erst angefangen hab Japanisch zu lernen . Und zwar lautet der Satz "Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden" am besten wär noch wenn ihr auch "Sokrates" mit übersetzen könntet.
ich bedanke mich schon mal im voraus und bin den Leuten echt dankbar die mir weiterhelfen können ^^]]>
also ich will mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und bräuchte jetzt Hilfe, da ich grad erst angefangen hab Japanisch zu lernen . Und zwar lautet der Satz "Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden" am besten wär noch wenn ihr auch "Sokrates" mit übersetzen könntet.
ich bedanke mich schon mal im voraus und bin den Leuten echt dankbar die mir weiterhelfen können ^^]]> <![CDATA[Lesung/Bedeutung]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Lesung-Bedeutung Tue, 02 Mar 2010 09:12:49 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Lesung-Bedeutung
Ich kann in keinem meiner Wörterbücher die Bedeutung von folgendem Wort bzw. Ausdruck finden. Kann mir da vll jemand weiterhelfen?

対治を加えよ

"kuwaeru" ist zwar klar, aber das Nomen nicht... und aus den Kanji alleine werde ich auch nicht recht schlau.

Danke.]]>
Ich kann in keinem meiner Wörterbücher die Bedeutung von folgendem Wort bzw. Ausdruck finden. Kann mir da vll jemand weiterhelfen?

対治を加えよ

"kuwaeru" ist zwar klar, aber das Nomen nicht... und aus den Kanji alleine werde ich auch nicht recht schlau.

Danke.]]> <![CDATA[Probleme mit einem Satz]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Probleme-mit-einem-Satz Mon, 01 Mar 2010 13:52:18 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Probleme-mit-einem-Satz
Ich hinke bei der restlichen Übersetzung nach dem zweiten Komma vom folgenden Satz. Hat vielleicht jemand eine Idee?

凶徒は 麁原に陣をとりて、色々の旗を立て並べて、乱声暇（らんじょうひま）なくしてひしめきあふ。
"Die Angreifer stellten ihr Feldlager in Susohara auf, reihten verschiedene Flaggen nebeneinander und ...."

Ich vermute, dass es irgendwas mit "zum Angriff rufen" zu tun hat. Aber mir ist die Zusammensetzung von diesem Verb/en nicht ganz klar. Konnte in meinem Wörterbuch auch leider nichts finden.

vielen Dank für eure Hilfe.]]>
Ich hinke bei der restlichen Übersetzung nach dem zweiten Komma vom folgenden Satz. Hat vielleicht jemand eine Idee?

凶徒は 麁原に陣をとりて、色々の旗を立て並べて、乱声暇（らんじょうひま）なくしてひしめきあふ。
"Die Angreifer stellten ihr Feldlager in Susohara auf, reihten verschiedene Flaggen nebeneinander und ...."

Ich vermute, dass es irgendwas mit "zum Angriff rufen" zu tun hat. Aber mir ist die Zusammensetzung von diesem Verb/en nicht ganz klar. Konnte in meinem Wörterbuch auch leider nichts finden.

vielen Dank für eure Hilfe.]]> <![CDATA["Liga Süd"-Treffen in München, 12. Juni 2010]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Liga-S%C3%BCd-Treffen-in-M%C3%BCnchen-12-Juni-2010 Mon, 01 Mar 2010 12:12:06 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Liga-S%C3%BCd-Treffen-in-M%C3%BCnchen-12-Juni-2010
nachdem die Berliner uns so langsam eingeholt haben, wird es Zeit in München wieder nachzuziehen. Für den 12. Juni konnte vom kgl. bayerischen Migrationsministerium ein Visum für Nora erwirkt werden, weiterhin hat sich der Baden-Württembergische Botschafter atomu angekündigt.

Also: habt ihr Lust und Zeit für ein Treffen im Süden der Republik? Und worauf habt ihr Lust?]]>
nachdem die Berliner uns so langsam eingeholt haben, wird es Zeit in München wieder nachzuziehen. Für den 12. Juni konnte vom kgl. bayerischen Migrationsministerium ein Visum für Nora erwirkt werden, weiterhin hat sich der Baden-Württembergische Botschafter atomu angekündigt.

Also: habt ihr Lust und Zeit für ein Treffen im Süden der Republik? Und worauf habt ihr Lust?]]>