<![CDATA[Japanisch Netzwerk - Alle Foren]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/ Tue, 09 Mar 2010 22:54:44 +0000 MyBB <![CDATA[RE: onomatopoetika/schrift]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift?pid=78629#pid78629 Tue, 09 Mar 2010 21:30:27 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift?pid=78629#pid78629
Außerdem gilt ja die ÜBERMÄSSIGE Verwendung von Großbuchstaben bei uns als nicht besonders fein, um es vorsichtig auszudrücken. Diesen Touch haben die Katakana nicht, oder? Irgendein "Feeling" scheinen sie mir aber doch zu vermitteln. Ich weiß bloß nicht genau welches.]]>
Außerdem gilt ja die ÜBERMÄSSIGE Verwendung von Großbuchstaben bei uns als nicht besonders fein, um es vorsichtig auszudrücken. Diesen Touch haben die Katakana nicht, oder? Irgendein "Feeling" scheinen sie mir aber doch zu vermitteln. Ich weiß bloß nicht genau welches.]]> <![CDATA[RE: Bedeutung von "motikomi"]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bedeutung-von-motikomi?pid=78628#pid78628 Tue, 09 Mar 2010 18:27:46 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bedeutung-von-motikomi?pid=78628#pid78628
vielen, vielen Dank für den Input. Das klingt also ein wenig nach "hinein schmuggeln". Also das Gegenteil von "mit gehen lassen" in Sinne von "mit nehmen".

Danke
Grüße
Hauser]]>
vielen, vielen Dank für den Input. Das klingt also ein wenig nach "hinein schmuggeln". Also das Gegenteil von "mit gehen lassen" in Sinne von "mit nehmen".

Danke
Grüße
Hauser]]> <![CDATA[RE: onomatopoetika/schrift]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift?pid=78627#pid78627 Tue, 09 Mar 2010 16:28:30 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift?pid=78627#pid78627 (Gestern 23:06)Ablïarsec schrieb:  onomatopoetika ist (hier) ja etwas "hochjapanisches" also Hiragana.
Jedoch wird ja Katakana nicht nur fuer Fremdwoerter, sondern auch zur Kontrastierung etc. benutzt.
Geht im Prinzip beides und eine Regel gibt es meines Wissens sowieso nicht. Sehe ich auch so. Es gibt individuellen Gestaltungsspielraum, wie mit der GROSS-Schreibung bei UNS in D.]]> (Gestern 23:06)Ablïarsec schrieb:  onomatopoetika ist (hier) ja etwas "hochjapanisches" also Hiragana.
Jedoch wird ja Katakana nicht nur fuer Fremdwoerter, sondern auch zur Kontrastierung etc. benutzt.
Geht im Prinzip beides und eine Regel gibt es meines Wissens sowieso nicht. Sehe ich auch so. Es gibt individuellen Gestaltungsspielraum, wie mit der GROSS-Schreibung bei UNS in D.]]> <![CDATA[RE: うまい話しには罠があるって言ったろ。]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%BD%A0%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8D?pid=78626#pid78626 Tue, 09 Mar 2010 16:06:32 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%BD%A0%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8D?pid=78626#pid78626 <![CDATA[RE: J-Rock - Empfehlungen / Bands]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-J-Rock-Empfehlungen-Bands?pid=78625#pid78625 Tue, 09 Mar 2010 15:40:33 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-J-Rock-Empfehlungen-Bands?pid=78625#pid78625 (Gestern 22:50)Ablïarsec schrieb:  Heutige Empfehlung:

(13) Unlimits - kodoku he no shigunaru (孤独へのシグナル)
Ich habe noch den Text des Liedes hinzugefuegt (in der Hoffnung dass ich keine Fehler gemacht habe ...).
Ich weiss nicht wie es euch geht aber ich habe z.B. viel Englisch mit Musik gelernt. Singen und Texte mitlesen! :-)

Ich werde im Laufe der Zeit versuchen noch von anderen Liedern Texte zu bekommen und einzustellen.

Bald werde ich mir einige Oldies vornehmen unter "Legends".


☆★☆　 J-Rock　☆★☆ J-Rock　☆★☆ J-Rock 　☆★☆]]> (Gestern 22:50)Ablïarsec schrieb:  Heutige Empfehlung:

(13) Unlimits - kodoku he no shigunaru (孤独へのシグナル)
Ich habe noch den Text des Liedes hinzugefuegt (in der Hoffnung dass ich keine Fehler gemacht habe ...).
Ich weiss nicht wie es euch geht aber ich habe z.B. viel Englisch mit Musik gelernt. Singen und Texte mitlesen! :-)

Ich werde im Laufe der Zeit versuchen noch von anderen Liedern Texte zu bekommen und einzustellen.

Bald werde ich mir einige Oldies vornehmen unter "Legends".


☆★☆　 J-Rock　☆★☆ J-Rock　☆★☆ J-Rock 　☆★☆]]> <![CDATA[RE: Japan Stromversorgung]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japan-Stromversorgung?pid=78624#pid78624 Tue, 09 Mar 2010 12:22:54 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japan-Stromversorgung?pid=78624#pid78624 <![CDATA[RE: うまい話しには罠があるって言ったろ。]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%BD%A0%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8D?pid=78623#pid78623 Tue, 09 Mar 2010 09:20:14 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%BD%A0%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8D?pid=78623#pid78623 <![CDATA[うまい話しには罠があるって言ったろ。]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%BD%A0%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8D?pid=78622#pid78622 Tue, 09 Mar 2010 09:06:00 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AF%E7%BD%A0%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8D?pid=78622#pid78622
was kann folgendes bedeuten?

"倒産？うまい話しには罠があるって言ったろ。" ("tousan? umai hanashi ni wa wana ga aru tte ittaro.")

Die einzelnen Wörter verstehe ich, aber ich verstehe den Sinn nicht....]]>
was kann folgendes bedeuten?

"倒産？うまい話しには罠があるって言ったろ。" ("tousan? umai hanashi ni wa wana ga aru tte ittaro.")

Die einzelnen Wörter verstehe ich, aber ich verstehe den Sinn nicht....]]> <![CDATA[RE: Japan Stromversorgung]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japan-Stromversorgung?pid=78621#pid78621 Tue, 09 Mar 2010 00:29:39 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japan-Stromversorgung?pid=78621#pid78621 ]]> ]]> <![CDATA[RE: Japan Stromversorgung]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japan-Stromversorgung?pid=78620#pid78620 Tue, 09 Mar 2010 00:10:37 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japan-Stromversorgung?pid=78620#pid78620 [Bild: B_plug.jpg]
Ich würde mir nämlich gerne ein Kabel für mein Notbooknetzteil kaufen und der Stecker am Netzteil ist nun mal international genormt und hat immer eine Erdung - die werden das in Japan doch nicht unterschlagen?
(Heute 00:10)TZ schrieb:  Jetzt wo ich schon dabei bin alles zusammenzusuchen, würde mich mal interessieren, ob es wirklich kaum Steckdosen mit Erdung gibt?:
[Bild: B_plug.jpg]
Ich würde mir nämlich gerne ein Kabel für mein Notbooknetzteil kaufen und der Stecker am Netzteil ist nun mal international genormt und hat immer eine Erdung - die werden das in Japan doch nicht unterschlagen?
Ok, ich habe mir jetzt einfach ein paar japanische Netzteile angeschaut. Scheinbar machen die wirklich eine Extrawurst und bauen Netzteile mit C7/C8 Steckern huch
Muss ich mir doch einen schlecht pasenden Adapter kaufen und die Erdung ignorieren...]]> [Bild: B_plug.jpg]
Ich würde mir nämlich gerne ein Kabel für mein Notbooknetzteil kaufen und der Stecker am Netzteil ist nun mal international genormt und hat immer eine Erdung - die werden das in Japan doch nicht unterschlagen?
(Heute 00:10)TZ schrieb:  Jetzt wo ich schon dabei bin alles zusammenzusuchen, würde mich mal interessieren, ob es wirklich kaum Steckdosen mit Erdung gibt?:
[Bild: B_plug.jpg]
Ich würde mir nämlich gerne ein Kabel für mein Notbooknetzteil kaufen und der Stecker am Netzteil ist nun mal international genormt und hat immer eine Erdung - die werden das in Japan doch nicht unterschlagen?
Ok, ich habe mir jetzt einfach ein paar japanische Netzteile angeschaut. Scheinbar machen die wirklich eine Extrawurst und bauen Netzteile mit C7/C8 Steckern huch
Muss ich mir doch einen schlecht pasenden Adapter kaufen und die Erdung ignorieren...]]> <![CDATA[RE: onomatopoetika/schrift]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift?pid=78619#pid78619 Mon, 08 Mar 2010 23:06:03 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift?pid=78619#pid78619 Jedoch wird ja Katakana nicht nur fuer Fremdwoerter, sondern auch zur Kontrastierung etc. benutzt.
Geht im Prinzip beides und eine Regel gibt es meines Wissens sowieso nicht.]]> Jedoch wird ja Katakana nicht nur fuer Fremdwoerter, sondern auch zur Kontrastierung etc. benutzt.
Geht im Prinzip beides und eine Regel gibt es meines Wissens sowieso nicht.]]> <![CDATA[RE: J-Rock - Empfehlungen / Bands]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-J-Rock-Empfehlungen-Bands?pid=78618#pid78618 Mon, 08 Mar 2010 22:50:19 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-J-Rock-Empfehlungen-Bands?pid=78618#pid78618
(13) Unlimits - kodoku he no shigunaru (孤独へのシグナル)

☆★☆　 J-Rock　☆★☆ J-Rock　☆★☆ J-Rock 　☆★☆]]>
(13) Unlimits - kodoku he no shigunaru (孤独へのシグナル)

☆★☆　 J-Rock　☆★☆ J-Rock　☆★☆ J-Rock 　☆★☆]]> <![CDATA[onomatopoetika/schrift]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift?pid=78617#pid78617 Mon, 08 Mar 2010 21:53:52 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-onomatopoetika-schrift?pid=78617#pid78617 konnte bis jetzt leider nirgends eine antwort finden. weiss das vielleicht jemand hier?]]> konnte bis jetzt leider nirgends eine antwort finden. weiss das vielleicht jemand hier?]]> <![CDATA[RE: Vergangenheitsformen, deutsches Perfekt?]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vergangenheitsformen-deutsches-Perfekt?pid=78616#pid78616 Mon, 08 Mar 2010 21:29:02 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vergangenheitsformen-deutsches-Perfekt?pid=78616#pid78616 (Gestern 19:07)hyoubyou schrieb:  Man könnte höchstens erörtern, welche Funktionen außer "-ta" (nebst Beispielen) noch benutzt werden, um Vergangenheit bzw. abgeschlossene Handlungen im Japanischen auszudrücken (-te iru, -te ita, etc.) Außer -te iru und -ta im modernen Standardjapanischen: keine]]> (Gestern 19:07)hyoubyou schrieb:  Man könnte höchstens erörtern, welche Funktionen außer "-ta" (nebst Beispielen) noch benutzt werden, um Vergangenheit bzw. abgeschlossene Handlungen im Japanischen auszudrücken (-te iru, -te ita, etc.) Außer -te iru und -ta im modernen Standardjapanischen: keine]]> <![CDATA[RE: Sammelthread Lernsoftware]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Sammelthread-Lernsoftware?pid=78615#pid78615 Mon, 08 Mar 2010 20:35:25 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Sammelthread-Lernsoftware?pid=78615#pid78615 <![CDATA[RE: Sammelthread Lernsoftware]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Sammelthread-Lernsoftware?pid=78614#pid78614 Mon, 08 Mar 2010 20:28:56 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Sammelthread-Lernsoftware?pid=78614#pid78614 KanjiGym Light
Kosten: Kostenlos
Download
Kurzbeschreibung: Ein Lernprogramm, das die Kanji nach deutscher Bedeutung (keine lesung) in zufälliger Reihenfolge abfragt. Man schreibt das Kanji den mit der Mouse in einen vorgegebenen Rahmen und kann anschließend das richtige Kanji abfragen und auswählen ob es richtig oder falsch ist. Die falschen können dann per Mouse Klick nochmal abgefragt werden.

Das Programm ist in 55 Kapitel unterteilt, die sich am "Buch Kanji lernen und behalten" orientieren. Es stehen die 2046 häufigsten Kanji zur Verfügung. Wichtig, das Programm ist in Java geschrieben also Plattform unabhängig. Und es gibt auch eine Version für PalmOS ab 4.0.]]> KanjiGym Light
Kosten: Kostenlos
Download
Kurzbeschreibung: Ein Lernprogramm, das die Kanji nach deutscher Bedeutung (keine lesung) in zufälliger Reihenfolge abfragt. Man schreibt das Kanji den mit der Mouse in einen vorgegebenen Rahmen und kann anschließend das richtige Kanji abfragen und auswählen ob es richtig oder falsch ist. Die falschen können dann per Mouse Klick nochmal abgefragt werden.

Das Programm ist in 55 Kapitel unterteilt, die sich am "Buch Kanji lernen und behalten" orientieren. Es stehen die 2046 häufigsten Kanji zur Verfügung. Wichtig, das Programm ist in Java geschrieben also Plattform unabhängig. Und es gibt auch eine Version für PalmOS ab 4.0.]]> <![CDATA[RE: Vergangenheitsformen, deutsches Perfekt?]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vergangenheitsformen-deutsches-Perfekt?pid=78613#pid78613 Mon, 08 Mar 2010 19:07:39 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vergangenheitsformen-deutsches-Perfekt?pid=78613#pid78613 Das wurde verneint, dass es prinzipiell nur die "-ta"-Form (Aspekt, wie auch immer) gäbe, um die Vergangenheit auszudrücken.

Punkt.

Welche Bedeutung Präteritum und Perfekt, nebst Gebrauch, darüberhinaus Unterschiede zum Present Perfect im Englischen hat, ist ja eine völlig andere Diskussion und zumindest hier völlig uninteressant.

Man könnte höchstens erörtern, welche Funktionen außer "-ta" (nebst Beispielen) noch benutzt werden, um Vergangenheit bzw. abgeschlossene Handlungen im Japanischen auszudrücken (-te iru, -te ita, etc.)]]> Das wurde verneint, dass es prinzipiell nur die "-ta"-Form (Aspekt, wie auch immer) gäbe, um die Vergangenheit auszudrücken.

Punkt.

Welche Bedeutung Präteritum und Perfekt, nebst Gebrauch, darüberhinaus Unterschiede zum Present Perfect im Englischen hat, ist ja eine völlig andere Diskussion und zumindest hier völlig uninteressant.

Man könnte höchstens erörtern, welche Funktionen außer "-ta" (nebst Beispielen) noch benutzt werden, um Vergangenheit bzw. abgeschlossene Handlungen im Japanischen auszudrücken (-te iru, -te ita, etc.)]]> <![CDATA[Nintendo DS Lite Netzteil]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nintendo-DS-Lite-Netzteil?pid=78610#pid78610 Mon, 08 Mar 2010 17:23:02 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nintendo-DS-Lite-Netzteil?pid=78610#pid78610 Kann man so ein Netzteil als unkundiger Gajin ohne größere Probleme billig in Japan (genauer Osaka) erwerben oder macht es mehr Sinn, wenn ich mir hier jetzt noch ein (unoffizielles) für vielleicht 3€+Adapter kaufe?]]> Kann man so ein Netzteil als unkundiger Gajin ohne größere Probleme billig in Japan (genauer Osaka) erwerben oder macht es mehr Sinn, wenn ich mir hier jetzt noch ein (unoffizielles) für vielleicht 3€+Adapter kaufe?]]> <![CDATA[RE: 内容 auf Personen bezogen]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E5%86%85%E5%AE%B9-auf-Personen-bezogen?pid=78608#pid78608 Mon, 08 Mar 2010 17:05:57 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E5%86%85%E5%AE%B9-auf-Personen-bezogen?pid=78608#pid78608
Vielen dank, aber der Denkanstoss hat wirklich geholfen, jetzt macht das alles auch Sinn. Es hat wirklich was mit dem Satz vorher zu tun. Ich weiss zwar normalerweise das man einen Text ja nicht Satz für Satz getrennt übersetzt sondern immer im Kontext, aber warum auch immer, ich kam nich drauf.

(Vielleicht sollte ich auch einfach mal ne Pause machen)

Nochmals vielen Dank jedenfalls!!gähn]]>
Vielen dank, aber der Denkanstoss hat wirklich geholfen, jetzt macht das alles auch Sinn. Es hat wirklich was mit dem Satz vorher zu tun. Ich weiss zwar normalerweise das man einen Text ja nicht Satz für Satz getrennt übersetzt sondern immer im Kontext, aber warum auch immer, ich kam nich drauf.

(Vielleicht sollte ich auch einfach mal ne Pause machen)

Nochmals vielen Dank jedenfalls!!gähn]]> <![CDATA[RE: 内容 auf Personen bezogen]]> http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E5%86%85%E5%AE%B9-auf-Personen-bezogen?pid=78607#pid78607 Mon, 08 Mar 2010 16:56:56 +0100 http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E5%86%85%E5%AE%B9-auf-Personen-bezogen?pid=78607#pid78607
僕の隣にいる人は僕に素敵な言葉をくれるという内容だった。 (boku no tonari ni iru hito ha boku ni suteki na kotoba wu kureru to iu naiyô datta.)
Der Inhalt war, dass die Person die neben mir stand, mir nette/schöne Wörte schenkt/sagt. Vielleicht auch eher so: Der Kern des Gesagten/Geschriebenen war, dass ich nette Worte erhalte von der Person, die eben mir ist/steht.

Hier ist es nicht eine Person mit Kern/Inhalt, etc. sondern das hat, denke ich, mit irgendeiner Aussage vorher zu tun. Denn es wird mit という内容だった (to iu naiyô datta) abgeschlossen, also 'der besagte Inhalt' des vorherigen.]]>
僕の隣にいる人は僕に素敵な言葉をくれるという内容だった。 (boku no tonari ni iru hito ha boku ni suteki na kotoba wu kureru to iu naiyô datta.)
Der Inhalt war, dass die Person die neben mir stand, mir nette/schöne Wörte schenkt/sagt. Vielleicht auch eher so: Der Kern des Gesagten/Geschriebenen war, dass ich nette Worte erhalte von der Person, die eben mir ist/steht.

Hier ist es nicht eine Person mit Kern/Inhalt, etc. sondern das hat, denke ich, mit irgendeiner Aussage vorher zu tun. Denn es wird mit という内容だった (to iu naiyô datta) abgeschlossen, also 'der besagte Inhalt' des vorherigen.]]>