Beitrag #11

(25.01.12 18:09)Kaihatsu schrieb:  @Katzomat: Ist dir denn zufällig so ein thematisch ähnliches japanisches Sprichwort bekannt? Diese Alternative würde ich dann nämlich durchaus in Betracht ziehen, bevor ich mich dazu entscheiden würde, auf Englisch zurückzugreifen.

Leider nein, aber jemand anderes vielleicht.

Beitrag #12

Als, als aller erstes möchte ich gern sagen, dass ichs gut finde, dass du vorher fragst, bevor du dir irgendwas stechen lässt ;)

Zweitens würd ich gerne anmerken, dass おぼえる mehr mit sich merken gemein hat, als mit sich an vergangene Geschehnisse erinnern. Ich denke, in dem Fall hier wäre 思い出す viel angebrachter, denn es bezieht sich dann auf etwas, das wirklich in der Vergangenheit liegt und an das sich dann erinnert wird.

Die Wahl liegt ja frei, aber dies wäre zum Beispiel eine dieser unzähligen Nuancen, die man schwerlich sinngemäß übersetzen kann.

Für Kritik und jegliche Belehrung bin ich natürlich offen :)