Antwort schreiben 
Übersetzung??
Verfasser Nachricht
wasma


Beiträge: 1
Beitrag #1
Übersetzung??
Hallo Zusammen,
bräuchte dringend eure hilfe, kann mir irgendjemand sagen was das unten aufgeführte zeichen bedeutet. Wenn es ein einfaches zeichen sein sollte oder so, tut es mir echt leid, habe schon ewig danach gegooglet etc. aber nichts gefunden. hoffe ihr könnt mir helfen.
vielen dank.
[Bild: japzeichen.jpg]
02.02.08 19:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
madoromi


Beiträge: 67
Beitrag #2
RE: Übersetzung??
Ich hab's gerade 2 Japanerinnen gezeigt.
Ihre Antwort:
"keine Ahnung".
02.02.08 20:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 467
Beitrag #3
RE: Übersetzung??
Wenn es sich da um eine chinesische Schrift handelt, könnte es vielleicht "大 unter 日 " sein.

http://www.fileformat.info/info/unicode/.../index.htm

Wie es scheint, ist diese Schrift im Personennamen wie "ひろし hiroshi" zu lesen.
03.02.08 07:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Landei


Beiträge: 283
Beitrag #4
RE: Übersetzung??
Vielleicht ein gespiegeltes 民 [tami, MIN], was "Volk" bedeuten würde (soll ja bei Tattoos manchmal vorkommen)?

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihan...point=6c11

Wenn's einfach wär', könnt's jeder - 難しくなければ、誰もが出来る
03.02.08 16:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
dajong


Beiträge: 18
Beitrag #5
RE: Übersetzung??
Ich habe auch den Eindruck, dass das spiegelverkehrt sein könnte...
03.02.08 18:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #6
RE: Übersetzung??
Es geht um zwei Schriftzeichen, die einander ueberlappen, 日und 大, 日大(nichidai) also. Die Abkuerzung von 日本大学, die Universitaet Nihon.
05.02.08 12:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung??
Antwort schreiben