Antwort schreiben 
Übersetzung: 合ってる
Verfasser Nachricht
YAGAMI liggt
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung: 合ってる
Hi,

kann mir jemand helfen bei dem Satz?

----Ich warte auf dich in japan! 合ってる?-----

Was heißt 合ってる?übersetzt.

Meint sie, ob sie den deutschen Satz richtig geschrieben hat?

Vielen Dank schon mal im vorraus!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.11.11 09:28 von Ma-kun.)
02.11.11 02:14
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sue


Beiträge: 179
Beitrag #2
RE: Übersetzung: 合ってる
Ich denke schon, dass das gemeint ist. Auch im Sinne von "kann man das so sagen?"
02.11.11 11:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #3
RE: Übersetzung: 合ってる
Denk ich auch...
02.11.11 12:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: Übersetzung: 合ってる
合う in der Situation heißt normalerweise "Passen" im Sinne von "Passt das hier?", "Passt es dazu?", deswegen ist die Übersetzung "Kann man das so sagen" nicht ganz wortgerecht, aber in etwa richtig.
02.11.11 14:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung: 合ってる
Antwort schreiben