Antwort schreiben 
Übersetzung "Augenarzt"
Verfasser Nachricht
Gast
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung "Augenarzt"
Hallo,
ich habe als Übersetzung für Augenarzt 眼科医 gefunden. Ist das richtig?
Welche Bedeutung haben dann
眼科専門医
眼科の専門家
目医者

Danke für Tipps!
Graefe
31.07.09 18:39
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MM


Beiträge: 174
Beitrag #2
RE: Übersetzung "Augenarzt"
専門 = senmon = Fach(gebiet)
専門家 = senmonka = Fachmann, Spezialist
の ist nur ein Partikel der Zugehörigkeit (etwa "von")
眼科専門医 = Facharzt für Augenheilkunde (mehr formal)
目医者 = Augenarzt (mehr informell)

Also eigentlich alles das gleiche.
31.07.09 18:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Übersetzung "Augenarzt"
Kommt ganz darauf an, was du sagen willst.
Willst du zum Augenarzt gehen? Oder die Berufsbezeichnung wissen?
01.08.09 08:03
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung "Augenarzt"
Antwort schreiben