Antwort schreiben 
Übersetzung Ausgang Beschilderung
Verfasser Nachricht
mert
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung Ausgang Beschilderung
Ich brauche diese 4 Sachen auf Japanisch übersetzt. Ich wäre sehr dankbar, wenn es klappt.

Ausgang zum Wissen
Ausgang zur Allee
Ausgang nach Berlin
Ausgang zur Spree


Die sind Ausgänge in einem Gebäude und haben diese Namen.

vielen dank im voraus

Freundliche Grüsse
Mert
18.07.12 17:22
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Übersetzung Ausgang Beschilderung
Naja, die formen für "Ausgang zu/nach" ist "...への出口" oder "...he no Deguchi", ausgesprochen "...e no Degutschi".
Wie Namen könntest du selber einsetzen, oder willst du auch die auf Japanisch?
18.07.12 17:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mert
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Übersetzung Ausgang Beschilderung
(18.07.12 17:26)Horuslv6 schrieb:  Naja, die formen für "Ausgang zu/nach" ist "...への出口" oder "...he no Deguchi", ausgesprochen "...e no Degutschi".
Wie Namen könntest du selber einsetzen, oder willst du auch die auf Japanisch?

Ich brauche eigentlich alles komplett in Japanisch(Schrift).
danke sehr
18.07.12 17:31
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.036
Beitrag #4
RE: Übersetzung Ausgang Beschilderung
Bezüglich "Wissen" und "Allee" müßtest Du uns schon noch ein wenig verraten, was das ist.
18.07.12 18:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mert
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Übersetzung Ausgang Beschilderung
Wissen im Sinne Bildung. Das ist Richtung Uni.

Und Allee ist ganz normale Allee.
18.07.12 18:10
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Ausgang Beschilderung
Antwort schreiben