Antwort schreiben 
Übersetzung Körbchen für Hunde
Verfasser Nachricht
Minarai
Gast

 
Beitrag #1
Übersetzung Körbchen für Hunde
Huhu!

Unsere Hündin hat gestern ein neues Hundekissen bekommen.

Da ich als meine persönliche Lernmethode sehr gerne die Übersetzung von allen möglichen Alltagsgegenständen lerne, frage ich mich aktuell, wie man im Japanischen ein Hundekissen / Hundekörbchen ( wie man es auch nennen mag ) nennt.

Ich habe bei Wadoku geschaut, kann aber nichts finden.

Kann mir jemand helfen?

Danke! ^___^
13.05.15 01:32
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reizouko


Beiträge: 634
Beitrag #2
RE: Übersetzung Körbchen für Hunde
Ein Wort kenne ich da nicht, gibt es moeglicherweise auch nicht.
Ich wuerde jetzt einfach sagen: いぬようまくら

Das bedeutet in etwa:
Ein Kissen fuer Hunde.
13.05.15 04:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #3
RE: Übersetzung Körbchen für Hunde
Finde Reizoukos Idee gut. Somst scheint man auch einfach ドッグクッション zu sagen.

http://www.flickr.com/photos/junti/
13.05.15 05:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Minarai
Gast

 
Beitrag #4
RE: Übersetzung Körbchen für Hunde
Okay, ich danke euch!!! grins

Dann präge ich mir das nun so ein.
13.05.15 18:04
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Körbchen für Hunde
Antwort schreiben