Antwort schreiben 
Übersetzung "PC zu verkaufen"
Verfasser Nachricht
metka


Beiträge: 3
Beitrag #1
Übersetzung "PC zu verkaufen"
Hallo!

Ich würde eine Übersetzung brauchen, ich selber kann nicht ein Wort japanisch. Es geht darum, dass ich meinen PC verkaufen will (ich komme aus Slowenien) und ich eine komische Anfrage bekommen habe. Der Mann sei angeblich aus Kanada, braucht aber den PC für seinen Sohn in Nigeria. Das hat mich stützig gemacht und ich habe mal im Internet gesucht und auch was gefunden. Nämlich die selbe Anschrift von dem Sohn, unterschrieben von einem anderen Mann. Ein Teil ist in Englisch, der Andere in Japanisch. Kann mir vielleicht jemand helfen? Der Link zur Seite: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/...1120872526

Danke!

Metka

---
Titel von Ma-kun editiert
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.04.09 14:53 von Ma-kun.)
23.01.09 13:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Basti


Beiträge: 123
Beitrag #2
RE: Übersetzung
Ja, also auch wenn ich es jetzt nicht übersetze reicht es zu wissen, dass wenn du die gleiche Anschrift erhalten hast, wie die jenige Person in Japan, dass es sich da nicht um wirkliche Geschäfte handelt.

Bei solchen Sachen sowie immer aufpassen. Wenn es nach Nigeria zu seinem Sohn gehen sollte, dann würde es selbst machen, wenn es über eine Organisation gehen würde, würde es dort erstmal zusammenkommen aber nie direkt an Personen geschickt werden.

Hier ein paar gleich Sachen:
http://www.fraudwatchers.org/forums/arch...-5792.html
http://www.kriki.de/archiv/ganz-und-gar-...shing.html
http://diskussionen.quoka.de/viewtopic.p...443eb83917

Mehr Infos zu dem Thema ansich:
http://www.bka.de/profil/faq/hinweise/angebot.html
http://www.nigeria-connection.de/

Ich hoffe du hast deine Bankdaten noch nicht an die Personen weitergeleitet!
23.01.09 14:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #3
RE: Übersetzung
Dass immer noch Leute auf so was reinfallen... augenrollen Sowas gehört ungelesen in den elektronischen
"Rundordner" zwinker

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
23.01.09 14:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Basti


Beiträge: 123
Beitrag #4
RE: Übersetzung
Naja das mit dem ungelesen löschen ist so eine Sache. Metka schrieb ja, dass er einen PC verkaufen will, zudem heißt dies nicht, dass er sich auch unbedingt mit dem Internet so gut auskennt. Es gibt sehr viele Leute, die genug gute Erfahrungen sammelten, dass man dann nicht gleich bemerkt, dass etwas schlecht für einen selber ist.
Wenn man noch nicht die Erfahrung sammeln konnte oder von solchen Betrügereien hörte, kann man leider recht schnell in Fallen, wie diese, fallen.
23.01.09 14:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
metka


Beiträge: 3
Beitrag #5
RE: Übersetzung
Ich weiß ja, dass da was nicht stimmt, ich hab gestern Nachmitag noch 3 Anfragen erhalten und alle wollten den PC für den Sohn kaufen. Ich würde nur gern wissen, was auf der Seite steht, da ich mir denke, es geht darum, dass der der den Text ins Internet gestellt hat, auch von den Leuten angeschrieben wurde. Ich bin nur neugierig, was da los ist.
24.01.09 12:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
joghurtbastard


Beiträge: 55
Beitrag #6
RE: Übersetzung
Auf der Seite steht dazu auch nichts weiter. Derjenige, der den englischen Text reingestellt hat, hat nichts weiter dazu geschrieben und bittet nur um Übersetzung ins Japanische, woraufhin ihm einer antwortet, dass er wohl auf nen Betrüger reingefallen ist.
24.01.09 15:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
metka


Beiträge: 3
Beitrag #7
RE: Übersetzung
(24.01.09 15:26)joghurtbastard schrieb:Auf der Seite steht dazu auch nichts weiter. Derjenige, der den englischen Text reingestellt hat, hat nichts weiter dazu geschrieben und bittet nur um Übersetzung ins Japanische, woraufhin ihm einer antwortet, dass er wohl auf nen Betrüger reingefallen ist.


Danke!
24.01.09 18:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung "PC zu verkaufen"
Antwort schreiben