Antwort schreiben 
Übersetzung nicht zu finden
Verfasser Nachricht
Schneeball


Beiträge: 53
Beitrag #1
Übersetzung nicht zu finden
Hallo zusammen,

ich bin seit gestern auf der Suche nach einer Übersetzung für:

世を經ける

Laut Text wird es へける gelesen. Ich konnte bisher aber nirgends herausfinden was das Kanji bzw. das Verb an sich bedeutet.

Ich vermute, dass es irgendwie "das Leben verbringen" bedeutet, aber ich bin nicht sicher.

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen?

Viele Grüsse
22.05.08 09:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 968
Beitrag #2
RE: Übersetzung nicht zu finden
經 ist eine alte Schreibweise von: 経


So taucht es auch im 源氏物語 auf: 世に経ける, gelesen: yo ni hekeru
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.05.08 17:40 von adv.)
22.05.08 10:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Schneeball


Beiträge: 53
Beitrag #3
RE: Übersetzung nicht zu finden
oh man eh, vielen Dank grins

Das konnte ich nirgends finden.
22.05.08 11:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung nicht zu finden
Antwort schreiben