Antwort schreiben 
Übersetzung von Affinität uvm.
Verfasser Nachricht
DerFragende94
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung von Affinität uvm.
Hallo leute ,
Ich suche schon lange nach übersetzungen für
Affinität
Berühren
In Verbindung (zu etwas) stehen
Innere Kraft

Ich wär wirklich super glücklich wenn ihr mir helfen könntet grins
26.06.11 20:17
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Übersetzung von Affinität uvm.
In Verbindung stehen ist ziemlich eindeutig:
何は何に関する (A wa B ni Kan Suru)
oder
何は何と関係がある (A wa B to Kanken ga Aru)

Berühren sollte
触る sein ("Sawaru")

Innere Kraft ist ein wenig Wage, eine direkte übersetzung wäre
中の力 ("Naka no Chikara")

Affinität finde ich nicht wirklich... Was für einen Zusammenhang hat das?
26.06.11 21:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung von Affinität uvm.
Antwort schreiben