Antwort schreiben 
Übersetzung von Druck auf Wetzstein
Verfasser Nachricht
Mindhuner
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung von Druck auf Wetzstein
Hi, kann mir jemand helfen und sagen, was genau auf diesem Wetzstein steht? Danke

http://postimg.org/image/vebsmigo7/
07.01.16 05:27
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tachibana


Beiträge: 141
Beitrag #2
RE: Übersetzung von Druck auf Wetzstein
oben: naka-shiage-to'ishi
unten: ara-to'ishi

toishi = Wetzstein, Schleifstein
naka-shiage = ? (Fachbegriff zur Bezeichnung dieser Art von Schleifstein)
ara = grob
07.01.16 06:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 454
Beitrag #3
RE: Übersetzung von Druck auf Wetzstein
07.01.16 10:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Min
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Übersetzung von Druck auf Wetzstein
aso. hatte auf zahlen gehofft. naja danke.
08.01.16 00:58
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tachibana


Beiträge: 141
Beitrag #5
RE: Übersetzung von Druck auf Wetzstein
Mit ein wenig engagierter Eigenrecherche hättest du das vermutlich auch hinbekommen:

http://www.kai-group.com/store/products/detail/457

Naka-shiage entspricht GC 1000
Ara entspricht GC 400

Die Zahlen geben wohl die Körnung an.
08.01.16 04:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung von Druck auf Wetzstein
Antwort schreiben