Antwort schreiben 
Übersetzung: white beer
Verfasser Nachricht
marcel
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung: white beer
Hallo,
kann mir jemand diese Sätze übersetzen?kratz

vielen Dankzwinker


そういえば、学校の先輩がドイツに行って、white beer?ってalcoholを飲んだらしいんだけど、very deliciousって言ってた(^∀^)

xxxxxさんは飲んだことある??
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.02.12 00:59 von Ma-kun.)
11.02.12 12:40
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Übersetzung
Ich versuchs mal, es ist in etwa
"Wenn man es so sagt, die aelteren meiner schule sind nach Deutschland gegangen und haben offenbar weissbier getrunken und gesagt es sei delizioes"

edit:
whups, letzten Satz vergessen:
"xxx, hast du es schon getrunken?"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.02.12 13:34 von Horuslv6.)
11.02.12 12:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #3
RE: Übersetzung
Hm..

"Übrigens, ein älterer Schulkamerad hat scheinbar, als er in Deutschland war, "Weißbier" genannten Alkohol getrunken und gesagt, es sei "sehr lecker" (gewesen). Hast du das auch schon getrunken?"

"Sō ieba" ändert das Thema bzw. knüpft an ein vorheriges an. "Da wir gerade davon sprechen, ..." etc. pp. Die Frage am Ende richtet sich, glaube ich, an denjenigen, dem die Begebenheit erzählt wird, vielleicht marcel selbst?

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.02.12 16:10 von Shino.)
11.02.12 13:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung: white beer
Antwort schreiben