Antwort schreiben 
〜かなど
Verfasser Nachricht
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #1
〜かなど
〜かなど
Ich hab diesen Begriff bei Aozora gesehen.
Er existiert in diversen Webseiten, doch kann Weblio und meine WB, mir keine Erklaerung dafuer geben.

どうしたらよいかなどを話しあうこと
Google uebersetzt es mit:
zu diskutieren, was zu tun ist.

Ist es eine Umschreibung von "Frage unter anderen".
Oder
eine Umschreibung aus dem Englischen "can do"

ゐる = iru nach der alten Schreibweise.
site:http://www.aozora.gr.jp/ "かなど" ergibt 426 Ergebnisse.
09.09.16 06:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: 〜かなど
Das vor dem か ist eine Frage und und das など beschreibt, dass es um aehnliche Fragen geht.
Der Rest ist vom Inhalt vor und nach かなど abhaengig.
Ist eine ganz normale Aneinanderreihung von Grammatik.

In deinem Beispiel:
Besprechen, was man tun soll (Frage) usw. (+ aehnliche Fragen)

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.09.16 08:40 von junti.)
09.09.16 07:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #3
RE: 〜かなど
Also lag ich nicht so falsch mit der ersten Analyse.
Danke junti,
Auf dich ist Verlass.
09.09.16 11:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
cat


Beiträge: 850
Beitrag #4
RE: 〜かなど
どうしたらよいか ist das generell ein Konstukt für Nebensätze?
09.09.16 12:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #5
RE: 〜かなど
Naja, irgendwas mit か zur Frage im Satz (..., ob... usw.) ist generell ein Konstrukt fuer Nebensaetze, ja.

http://www.flickr.com/photos/junti/
09.09.16 14:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
cat


Beiträge: 850
Beitrag #6
RE: 〜かなど
Danke!
09.09.16 21:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
〜かなど
Antwort schreiben