Antwort schreiben 
うまくまい
Verfasser Nachricht
Seregon


Beiträge: 36
Beitrag #1
うまくまい
jemand hatte folgende Frage gestellt:

うまくまい ->warum wird das mit "works fine" übersetzt
wir konnten uns das nicht so richtig erklären,~まい drückt ja aus,dass etwas nicht der Fall sein wird

vielleicht kann es hier jemand erklären

lg seregon
23.05.19 16:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 894
Beitrag #2
RE: うまくまい
Ich kenn den Ausdruck nicht, und hab mal ein bisschen gegoogelt. Da kommt dann z.B. sowas wie うまくまいたようだ , deswegen würd ich den jemand mal fragen, ob da wirklich nur うまくまい stand.
23.05.19 17:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Seregon


Beiträge: 36
Beitrag #3
RE: うまくまい
er hat mal den ganzen Satz gepostet
うまくまいてやったぜ

kommt wohl ausn Anime

ist das ne Te Form von うまくまいる ?
23.05.19 19:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 894
Beitrag #4
RE: うまくまい
まいる ist ja 5-stufig, das müsste dann eigentlich まいって sein.

Hier schreibt jemand, dass es von 撒く (まく) kommt: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa...1442511954
23.05.19 21:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Seregon


Beiträge: 36
Beitrag #5
RE: うまくまい
danke Dorrit
24.05.19 04:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Phil.


Beiträge: 374
Beitrag #6
RE: うまくまい
ich tippe auf ein Verb-Suffix.
Da gibt es auch einige Webseiten dazu.
http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=mai-2
http://wordgrammar.net/jlpt-n2-grammar-%...-examples/


38 mai (-mai ER WIRD WOHL NICHT // SUFFIX
39 mai (-mai ICH WILL NICHT // SUFFIX
40 mai (-mai NEGATIVER VERSUCH (AN VERBEN // SUFFIX
41 mai (-mai NEGATIVER WILLE (AN VERBEN // SUFFIX
42 mai (-mai NICHT HELFEND (NICHT ZU EINEM ZIEL FUEHREND // SUFFIX
43 mai (-mai NICHT ZU EINEM ZIEL FUEHREND // SUFFIX


Ja es gibt noch andere mai まい, die sind hier auch aufgefuehrt.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%BE%E3%81%84


Und das ze am Ende des Satzes ist auch so ein Suffix. Wird aber zu den Gobi gezaehlt.
10 ze (-ze NICHT WAHR (AM SATZENDE // GOBI
11 ze (-ze SATZENDE MACHT SPRECHER MAENNLICH UND MACHO // GOBI
12 ze (-ze SICHER (AM SATZENDE // GOBI
13 ze (-ze WIRKLICH (AM SATZENDE // GOBI

Da wird sich der Leo sicherlich wieder aufregen.
Gobi gibt es einen ganzen Haufen, Diese stehen am Satzende.
260 Datensaetze bislang in der Datei.
Suchbegriff *// GOBI
Suchbegriff fuer Suffixe *// SUFFIX

Update heute: Mega Datenbank mit 1.271 Mio. Datensaetzen. wadoku-4.jar = Prg.
Japanisch Suche mit Kleinbuchstaben, Deutschsuche mit erstem Buchstaben Gross geschrieben. Alles Romaji, ausser Kanji.
https://www.japanisch-netzwerk.de/attachment.php?aid=1313
28.05.19 16:32
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 1.105
Beitrag #7
RE: うまくまい
(23.05.19 19:54)Seregon schrieb:  er hat mal den ganzen Satz gepostet
うまくまいてやったぜ

(28.05.19 16:32)Phil. schrieb:  ich tippe auf ein Verb-Suffix.

Wäre das ein Verbalsuffix, wäre das て ja ganz alleine zwischen dem Verb うまくまい und dem Verb やった: うまくまい|て|やったぜ
Das kann grammatikalisch allerdings nicht sein (siehe te-Form).

Es gibt zwar 〜まい, aber das steht hinter der Grundform oder dem Verbstamm (masu-Form ohne ます):
見る→見まい
見る→見るまい

Das heißt, es müsste ein Verb うまく geben...

Im ersten Satz, in dem ich 〜まい gesehen habe, bin ich zunächst von einem Schreibfehler ausgegangen hoho
今もまだ気づいていまい。
28.05.19 16:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
うまくまい
Antwort schreiben