Antwort schreiben 
... から探す
Verfasser Nachricht
Viennah
Banned

Beiträge: 129
Beitrag #1
... から探す
Ich hab heute nach Beispielsätzen für das Wort 商品名 (shouhinmei, Markenname) gesucht und bin dabei auf mehrere Shops gestoßen, die eine folgendermaßen titulierte Seite hatten:

商品名から探す

Darunter waren dann verschiedene Markennamen aufgelistet.
Dasselbe gibts z.B. auch für 学校名 (gakkoumei, Schulname)

学校名から探す

Wie ist dieses から hier zu verstehen? Bedeutet das im deutschen eher "Sortiert nach ..." oder eher "Nach ... suchen?"

Und warum wird hier nicht der Partikel で ("mit dem Namen als Utensil suchen"), について ("über den Namen suchen") oder を ("suchen") benutzt?
25.09.16 20:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #2
RE: ... から探す
ich tippe.
Aus 学校名 Schullnamen suchen.
Aus 商品名 (Handelsnamen, Markennamen) suchen.

Also ist es hier (aus etwas heraus).
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.09.16 21:12 von moustique.)
25.09.16 21:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #3
RE: ... から探す
Hier ist wohl "auf Grundlage/Basis von ○ suchen" gemeint.

http://www.flickr.com/photos/junti/
26.09.16 08:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
... から探す
Antwort schreiben