Antwort schreiben 
ください vs おねがいします
Verfasser Nachricht
Yamahito


Beiträge: 233
Beitrag #1
ください vs おねがいします
Sind diese beiden Ausdrücke, z.B. bei Bestellungen, mehr oder minder austauschbar?
Also z.B.:

ケーキをよっつ おねがいします。
ケーキをよっつ ください。

Oder gibt es da feine Bedeutungsunterschiede?
15.04.16 10:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
客人
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: ください vs おねがいします
Ich denke, wenn man derartige Fragen stellt, sollte man im Japanischen schon etwas fortgeschritten sein und derartige Texte lesen können:
http://nihongodaybyday.blogspot.de/2008/09/vs.html

Hier wird das gut erklärt.
15.04.16 12:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yamahito


Beiträge: 233
Beitrag #3
RE: ください vs おねがいします
Gut erklärt für die, die es lesen können. Für mich: nicht hilfreich.
15.04.16 12:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 962
Beitrag #4
RE: ください vs おねがいします
Aus der Zusammenfassung des Blog-Eintrages:
nihongodaybyday schrieb:動詞どうしれるもの+ください
れるものれないもの+おねがいします (*「動詞どうし+おねがいします」はダメ)
Verb / konkrete Dinge (die man anfassen kann)+ ください
Konkrete / abstrakte Dinge + おねがいします (Verb + おねがいします funktioniert nicht)

Folgende Beispiele tauchen im Text auf (* markiert inkorrekte Sätze):
禁煙席きんえんせき、ください。 (kein ください nach abstrakten Dingen)
禁煙席きんえんせき、おねがいします。
Einen Nichtraucherplatz, bitte.

*ゆっくりはなしておねがいします。 (kein おねがいします nach Verben)
ゆっくりはなしてください。
Bitte sprechen Sie langsam(er).

つぎかどみぎ、ください。 (kein ください nach abstrakten Dingen)
つぎかどみぎ、おねがいします。
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

みずを2つ、ください。
みずを2つ、おねがいします。
Zwei (Mal / Flaschen / Gläser) Wasser, bitte.

*ちょっとわかりません。もうすこ説明せつめい、ください。 (kein ください nach abstrakten Dingen)
ちょっとわかりません。もうすこ説明せつめい、おねがいします。
Das verstehe ich nicht. Bitte erklären Sie es mir (noch ein bisschen ausführlicher).
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.04.16 13:02 von vdrummer.)
15.04.16 12:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yamahito


Beiträge: 233
Beitrag #5
RE: ください vs おねがいします
@vrdrummer: Vielen Dank für deine Mühe - das hilft mir wirklich weiter (in unserem Lehrbuch gibt es leider keine Erklärung). Da werde ich gleich mal einige Lernkarten schreiben...
15.04.16 14:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ください vs おねがいします
Antwort schreiben