Beitrag #1

Sind diese beiden Ausdrücke, z.B. bei Bestellungen, mehr oder minder austauschbar?
Also z.B.:

ケーキをよっつ おねがいします。
ケーキをよっつ ください。

Oder gibt es da feine Bedeutungsunterschiede?

Beitrag #2

Ich denke, wenn man derartige Fragen stellt, sollte man im Japanischen schon etwas fortgeschritten sein und derartige Texte lesen können:
http://nihongodaybyday.blogspot.de/2008/09/vs.html

Hier wird das gut erklärt.

Beitrag #3

Gut erklärt für die, die es lesen können. Für mich: nicht hilfreich.

Beitrag #4

Aus der Zusammenfassung des Blog-Eintrages:

nihongodaybyday schrieb:動詞（どうし）／触（ふ）れる物（もの）＋ください
触（ふ）れる物（もの）／触（ふ）れない物（もの）＋お願（ねが）いします （＊「動詞（どうし）＋お願（ねが）いします」はダメ）

Verb / konkrete Dinge (die man anfassen kann)+ ください
Konkrete / abstrakte Dinge + おねがいします (Verb + おねがいします funktioniert nicht)

Folgende Beispiele tauchen im Text auf (＊ markiert inkorrekte Sätze):
＊禁煙席（きんえんせき）、ください。 (kein ください nach abstrakten Dingen)
禁煙席（きんえんせき）、おねがいします。
Einen Nichtraucherplatz, bitte.

＊ゆっくり話（はな）しておねがいします。 (kein おねがいします nach Verben)
ゆっくり話（はな）してください。
Bitte sprechen Sie langsam(er).

＊次（つぎ）の角（かど）を右（みぎ）、ください。 (kein ください nach abstrakten Dingen)
次（つぎ）の角（かど）を右（みぎ）、おねがいします。
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

水（みず）を２つ、ください。
水（みず）を２つ、おねがいします。
Zwei (Mal / Flaschen / Gläser) Wasser, bitte.

＊ちょっとわかりません。もう少（すこ）し説明（せつめい）、ください。 (kein ください nach abstrakten Dingen)
ちょっとわかりません。もう少（すこ）し説明（せつめい）、おねがいします。
Das verstehe ich nicht. Bitte erklären Sie es mir (noch ein bisschen ausführlicher).

Beitrag #5

@vrdrummer: Vielen Dank für deine Mühe - das hilft mir wirklich weiter (in unserem Lehrbuch gibt es leider keine Erklärung). Da werde ich gleich mal einige Lernkarten schreiben...