Antwort schreiben 
ご様子
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
ご様子
韓国がとても気に入ったご様子で私も嬉しいです。
Was bedeutet ご様子?
17.04.05 17:57
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nobunaga


Beiträge: 250
Beitrag #2
RE: ご様子
Also wadoku.de zufolge bedutet ご様子:

[1] Zustand; Lage; Situation; Umstände. [2] Aussehen; Anschein. [3] Anzeichen.

MacBook Schwarz, 2.2 Ghz Core 2 Duo, 4 GB Ram, 160
GB HDD, OSX Leopard 10.5.2
17.04.05 18:01
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
japankatze


Beiträge: 280
Beitrag #3
RE: ご様子
Warum probierst du nicht einfach mal so eine Übersetzungsmaschine - bei so einem "Kleinkram" sind die nicht schlecht, z. B. diese hier:
http://www.eigo-navi.com/
17.04.05 18:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #4
RE: ご様子
Frage:
Zitat:Was bedeutet ご様子?
Antwort:
Zitat:Aussehen; Anschein.
Und komplett:
Zitat:韓国がとても気に入ったご様子で私も嬉しいです。
Ich freue mich, daß dir (Süd-)Korea anscheinend so gut gefällt.

@japankatze
Zitat:My South Korea is glad at the situation which was very pleasing.
hoho
17.04.05 19:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nobunaga


Beiträge: 250
Beitrag #5
RE: ご様子
Zitat:My South Korea is glad at the situation which was very pleasing.

Fand ich auch köstlich hoho
Solchen Übersetzungsmachinen vertrau ich kein Stück

MacBook Schwarz, 2.2 Ghz Core 2 Duo, 4 GB Ram, 160
GB HDD, OSX Leopard 10.5.2
17.04.05 19:46
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #6
RE: ご様子
ATLAS (https://software.fujitsu.com/jp/atlas/sa...topServlet) spuckt folgendes aus:
Zitat: I am glad because of the appearance that South Korea liked very much.

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
17.04.05 19:54
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
japankatze


Beiträge: 280
Beitrag #7
RE: ご様子
Es ging dem AU nur um ご様子 und nicht um den kompletten Satz - dafür kann man solche Maschinen natürlich nicht verwenden.
17.04.05 20:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nobunaga


Beiträge: 250
Beitrag #8
RE: ご様子
Also bei einzelnen Wörtern bleib ich dann doch bei wadoku.de hoho

MacBook Schwarz, 2.2 Ghz Core 2 Duo, 4 GB Ram, 160
GB HDD, OSX Leopard 10.5.2
17.04.05 20:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ご様子
Antwort schreiben