Antwort schreiben 
ておくれ Form
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
ておくれ Form
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 22:50 von Nephilim.)
16.06.12 14:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.117
Beitrag #2
RE: ておくれ Form
手遅れgibt es zwar auch, ist aber was anderes. Hier hast du es mit der te-Form des Verbs plus okure zu tun. Das ist "bitte", die Nuance changiert ins Flehentliche.

Erinnert mich an die Leilah in dem Lied "Fata Morgana" von "Erste Allgemeine Verunsicherung" ("komm und heile meine Wunden"). Ein paar Live-Versionen stehen im Youtube.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.06.12 16:11 von Yano.)
16.06.12 15:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ておくれ Form
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
te-Form mit kausaler Bedeutung Moonshroom 2 1.333 16.08.08 13:26
Letzter Beitrag: Moonshroom
Übersetzungsproblem mit negativer te-Form Quintus Fabius 2 1.037 28.03.07 14:41
Letzter Beitrag: Danieru