Antwort schreiben 
どんな時でもあなたと目覚めたい
Verfasser Nachricht
Kurama


Beiträge: 43
Beitrag #1
どんな時でもあなたと目覚めたい
"Donnatoki Demo Anata To Mezametai"
Ich konnte zwar alle Wörter übersetzen, aber ich verstehe den Sinn des Satzes nicht ganz, vor allem auf das "demo" und "to" kann ich mir keinen Reim bilden.
Kann mir jemand erklären was das genau bedeutet?
22.11.07 22:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 452
Beitrag #2
RE: どんな時でもあなたと目覚めたい
"Welche Zeit es auch immer sein mag, ich möchte mit dir zusammen aufwachen."

Oder "Jederzeit möchte ich mit dir zusammen aufwachen."

Oder auch "Jederzeit möchte ich aus demselben Traum wie du aufwachen."
22.11.07 23:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kurama


Beiträge: 43
Beitrag #3
RE: どんな時でもあなたと目覚めたい
Danke schön! grins
23.11.07 17:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
どんな時でもあなたと目覚めたい
Antwort schreiben