Antwort schreiben 
なにをうんてんしていますか
Verfasser Nachricht
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #1
なにをうんてんしていますか
Hallo,

lerne seit 1 Jahr Japanisch.

Habe nun mir Rosetta Stone angefangen.
Vieleicht kennen einige das Lernprogramm.

Ich frage mich schon so lange was dieser satz heißt:

Das heißt: Was machst du?
なにをしていますか
nanioshiteimasuka

Aber was heißt das:

なにをうんてんしていますか
naniountenshiteimasuka

Wo ist der unterschied bei "して" und "うんてんして"


MFG

MFG
12.09.11 16:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
system


Beiträge: 85
Beitrag #2
RE: なにをうんてんしていますか
Zitat:Wo ist der unterschied bei "して" und "うんてんして"
Das eine bedeutet "machen" und das andere "fahren". Im Japanischen kann man viele Nomen (hier うんてん: Fahren, Bedienen, ...) in Verben verwandeln indem man Formen von suru (hier して) anhängt.
12.09.11 17:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #3
RE: なにをうんてんしていますか
(12.09.11 17:52)system schrieb:  
Zitat:Wo ist der unterschied bei "して" und "うんてんして"
Das eine bedeutet "machen" und das andere "fahren". Im Japanischen kann man viele Nomen (hier うんてん: Fahren, Bedienen, ...) in Verben verwandeln indem man Formen von suru (hier して) anhängt.


Super danke dir.

Dann lag ich ja doch "fast" richtig mit dem fahren.
Aber nur fast hoho.

Und wie meinst du das mit den Formen von suru?
Das kenn oder verstehe ich noch nicht so ganz.

Lerne gerne dazu grins


MFG
12.09.11 18:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: なにをうんてんしていますか
Ich rate dir gern von Rosetta Stone ab. Wir Europäer brauchen unbedingt auch grammatikalische Erklärungen zu Japanisch, dass uns sehr fremd und anders scheint. Japanisch funktioniert nun mal nicht genau wie Deutsch und Englisch.
"する" ist eine Art Grundform, von der aus weitere Formen wie "して+い..." (= Gerade im Moment etwas machen) oder "しない" (=Nicht machen) gebildet werden können. Kauf dir am besten noch ein anderes japanisches Lehrmittel und arbeite das ein wenig durch. Dir wird sicher sehr schnell vieles verständlich, was bei Rosetta Stone ungeklärt bliebe.

Gruß
12.09.11 20:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #5
RE: なにをうんてんしていますか
Hallo,

danke dir für die Tipps.

Ich habe schon gemerkt das Rosetta nicht das tollste ist.
Aber zum anfang und für einiges ist es gut finde ich.

Ich benutzt neben bei noch ein Deutsch-Japanisch/Japanisch-Deutsch von Langenscheidt und Hilfsmittel im Internet und bisschen Google-Übersetzungstool.

Dazu habe ich noch was auf mein Handy zum lernen der Zeichen/Buchstaben.


Was würdet ihr/du mir denn noch Empfehlen an Lernmittel?
Mit was habt ihr angefangen?


MFG
12.09.11 20:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #6
RE: なにをうんてんしていますか
Vergiss google Übersetzung und Wörterbücher, damit lernt man keine Sprache. Informier dich lieber über Lehrmittel.
Was ich dir empfehlen kann ist folgendes

Ein wenig trocken aber lehrreich und vor allem bewährt:
- Minna no Nihongo I + deutsche Übersetzung
- Japanisch im Sauseschritt

Etwas unterhaltsamer und für den Anfang auch nicht schlecht:
- Japanisch mit Manga

Sehr comichaft, aber nur begrenzt für den Anfang brauchbar:
- Japanisch für Mangafans.

Es kommt darauf an, was genau du haben möchtest? Brutal trockenes lernen wie in der Schule? Oder eher lustige Comics mit Lerneffekt? Ich persönlich habe mit "Japanisch mit Manga" begonnen und finde es ehrlich gesagt nicht so schlecht. Ich wechselte allerdings nach dem 2. Band von "Japanisch mit Manga" auf "Minna no Nihongo II"

Gruß
12.09.11 20:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gnunix
Unregistriert

 
Beitrag #7
RE: なにをうんてんしていますか
Tae Kim's Japanese Grammar Guide
Die Seite kann ich wirklich empfehlen, nicht alleine, aber um die Grammatik besser zu verstehen auf jeden Fall eine tolle Sache.
12.09.11 20:55
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #8
RE: なにをうんてんしていますか
Danke Danke Danke euch.

Ihr seit so nett rot

Der Link ist auch nicht schlecht.
Muss ich mir gleich mal angucken.

Google usw benutzte ich nur zur not mal.
Natürlich nicht immer.
Wäre ja schwachsinn.


Das Minna no Nihongo I ist nicht schlecht.
Habe mir bei Amazon mal die Bewertungen usw durch
gelesen.
Ist das + deutsche Übersetzung dabei?

Da gibt es ja so viele davon.
Wäre lieb wenn ihr mir die Links zeigen könnt von den richtigen Büchern.
Bestelle ich sofort dann grins



MFG
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.09.11 22:44 von Shelly.)
12.09.11 21:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #9
RE: なにをうんてんしていますか
Die beiden, wenn ich mich nicht irre:

http://www.amazon.de/Minna-Nihongo-Übers...705&sr=8-1

http://www.amazon.de/Minna-Nihongo-Übers...705&sr=8-1

Edit:
Whups, dahab ich zwei mal denselben Link gepostet. Sorry!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.09.11 14:22 von Horuslv6.)
13.09.11 14:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tlnn


Beiträge: 169
Beitrag #10
RE: なにをうんてんしていますか
(13.09.11 14:09)Horuslv6 schrieb:  Die beiden, wenn ich mich nicht irre:

http://www.amazon.de/Minna-Nihongo-Übers...705&sr=8-1

http://www.amazon.de/Minna-Nihongo-Übers...705&sr=8-1

Das ist richtig, man braucht aber nur eines. Dann noch das Buch mit den japanischen Texten:

http://www.amazon.de/Minna-no-Nihongo-Bk...072&sr=8-1

und schon kannst du loslegen. Du brauchst das japanische Buch und 1 deutsche Übersetzung. Wenn du ohne Lehrer/in lernst, empfehle ich die CD Sammlung:

http://www.amazon.de/Minna-No-Nihongo-Cd...72&sr=8-11
Da hast du das Vokabular und ganz viele Texte von Muttersprachlern gesprochen.

Falls du wirklich gut englisch kannst, wäre auch die Genki Reihe eine Überlegung wert. Ich fand es unter dem Strich besser als MnN, weil letzteres sehr schematisch ablaufende Übungen hat.
http://www.amazon.de/Genki-Integrated-Co...455&sr=1-3
http://www.amazon.de/Genki-Integrated-El...455&sr=1-5
http://www.amazon.de/GENKI-Integrated-Co...938&sr=8-1

Die Student CD hat nicht alle Texte:
http://www.amazon.de/Genki-Integrated-Co...550&sr=1-1

"Lehrer"-CD:
http://www.amazon.de/Genki-1-6-CD-Set/dp...455&sr=1-9

Letztere findest du auch günstiger in second hand shops
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.09.11 14:29 von tlnn.)
13.09.11 14:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
なにをうんてんしていますか
Antwort schreiben