Antwort schreiben 
のなみならぬ
Verfasser Nachricht
Quintus Fabius


Beiträge: 72
Beitrag #1
のなみならぬ
Hallo, ich bin gerade dabei einen Satz zu übersetzen, bei dem mir ein Wort komisch vorkommt:

原始の日本人が日本列島に孤立していた 数千年間の、おどろくほど多種多様な縄文土器からして、それをつくり使用した人々のなみならぬ活力を示している。

Was soll den das のなみならぬ bedeuten, ich kenne nur 並並ならぬ?

Vielen Dank

QF
27.04.08 05:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 452
Beitrag #2
RE: のなみならぬ
Ja, das ist der enttäuschte Wellenreiter.
Das heißt: es fehlt an Wellen.
「なみ」が足りません。 hoho
27.04.08 08:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: のなみならぬ
なみならぬ=並みではない=außergewöhnlich
なみなみならぬ wird auch oft verwendet.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
28.04.08 02:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
のなみならぬ
Antwort schreiben