Beitrag #11

(25.08.12 05:54)Kunstliebhaber schrieb:  Ich habe verstanden, aber ich habe denn andere Frage.

Ist 側 (そば) ein Synonym von 隣?

Jein.

---

(25.08.12 22:43)Setsumei schrieb:  Was allerdings nicht dabei stand war, dass "boku" bloß von kleinen Jungs benutzt wird. Am Ende habe ich immer anstatt "watashi" "boku" benutzt, obwohl ich KEIN Junge bin. Als mich meine Sensei später aufgeklärt hat, brauchte ich ein paar Wochen, um es mir abzugewöhnen. Die Frage, was "boku" und "watashi" unterscheidet ist banal, aber trotzdem musst Du sie erklärt bekommen, ähnlich ist es hier.

Ob "boku" oder "watashi" ist situationsbezogen, das haengt vom Sprecher, seiner Intention, dem Gegenueber und dem Anlass ab. Mein Chef z.B. benutzt unter anderem auch "boku" und ist mit Sicherheit kein kleiner Junge mehr.

Frauen und Maedchen verwenden es eher selten, falls du darauf mit deiner Aussage, dass du KEIN Junge seist, angespielt hast.