Antwort schreiben 
(の)席で - Bedeutungsvariante
Verfasser Nachricht
afi


Beiträge: 179
Beitrag #1
(の)席で - Bedeutungsvariante
Hallo,
hat 席 neben der Bedeutung 'Sitz, Sitzplatz, ...'
in der Kombination ... 席で noch die Bedeutung
'anlässlich, bei, ... '?
Mir begegnete dies in folgendem Beispiel: ... 酒を飲んだ席で ...
Bei wadoku fand ich noch:
宴会の席で bei einem Bankett.
  公開の席で in der Öffentlichkeit.
Weiß jemand genaueres?
Danke und Gruß, afi
16.07.14 15:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 850
Beitrag #2
RE: (の)席で - Bedeutungsvariante
(16.07.14 15:46)afi schrieb:  hat 席 neben der Bedeutung 'Sitz, Sitzplatz, ...'
in der Kombination ... 席で noch die Bedeutung
'anlässlich, bei, ... '?

Im Daijisen habe ich Folgendes gefunden:
大辞泉 schrieb:せき【席】
[名]
1 座る場所。また、きめられた座り場所。「―に着く」「―をきめる」
2 地位。身分。「重役の―をねらう」
3 集まりなどの行われる場所。「酒の―」「話し合いの―を設ける」
[...]

Mit Bedeutung Nr. 3 kann 席 also für den Ort einer Versammlung stehen, was auf alle deine Beispiele zutrifft. 「酒の席」 ist da ja sogar auch als Beispiel angegeben.

Edit:
Während diese Übersetzung nicht auf Wadoku zu finden ist, heißt es im EDICT
edict schrieb:席 【せき】 (n) (1) seat; (2) location (of a gathering, etc.); place; (3) position; post
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.07.14 19:52 von vdrummer.)
16.07.14 19:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
(の)席で - Bedeutungsvariante
Antwort schreiben