Beitrag #1

"早くタマコスやらなきゃな"
Kann mir jemand erklären, was yaranakya na genau bedeutet, bzw. auch was für eine Form das ist?

Danke, Puuh

Beitrag #2

"-なきゃ" ist eine in der gesprochenen Sprache verkürzte Form von "-なければ(ならない)".

やらなきゃ hier also: "muß tun / muß machen"

Beitrag #3

Danke!
Das ist aber wirklich sehr verkürzt. Ist das üblich das so zu sagen oder ist das eher umgangssprachlich?

Beitrag #4

In der gesprochenen Sprache ist es durchaus üblich.

Das "ならない" der Langform wird auch oft weggelassen, wenn der Kontext klar ist.

Beitrag #5

Genau genommen ist -anakya nur eine Verschleifung von -anakereba. Ob das -naranai nun getilgt wird oder nicht, spielt dabei keine Rolle.
=na hier ist übrigens eine Interjektionspartikel, die dem Ausdruck eine gewisse Emotionalität verleiht.

Beitrag #6

und jetzt bitte noch den Unterschied zwischen
-anakya und -anakucha darlegen. Danke.

Beitrag #7

Zitat:Genau genommen ist -anakya nur eine Verschleifung von -anakereba.

So war das ja gemeint, Bikkuri. Der Vollständigkeit halber wollte ich "naranai" nicht weglassen.

"-nakya" = nakereba
"-nakucha" = nakute ha

Von der Bedeutung her identisch.

Beitrag #8

Zitat:"-nakya" = nakereba
"-nakucha" = nakute ha

Von der Bedeutung her identisch.

Irgenwo hatte ich mir mal einen gewissen Unterschied aufgeschrieben. Leider find' ich es momentan nicht.