Antwort schreiben 
。。。よていです。 / planen zu ...
Verfasser Nachricht
Onizuka


Beiträge: 172
Beitrag #1
。。。よていです。 / planen zu ...
くるよていです。
planen zu kommen / laut Plan kommen

Ist diese "Konstruktion" austauschbar? Sprich kann ich jedes beliebige Verb einsetzen?

z.B. たべるよていです。
planen zu essen ?
01.11.09 18:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #2
RE: 。。。よていです。 / dem Plan nach ..
Ja, ich würde aber nicht "planen zu .." übersetzen, da man auf das Eintreten des Geschehens nicht immer selbst Einfluss hat (densha wa 10ji ni kuru yotei desu - 'der Zug soll planmäßig um 10:00 h kommen / wird für 10:00 h erwartet')
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.11.09 18:38 von yakka.)
01.11.09 18:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Onizuka


Beiträge: 172
Beitrag #3
RE: 。。。よていです。 / planen zu ...
Super, ich hab's gehofft!
Danke
01.11.09 18:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: 。。。よていです。 / planen zu ...
Entschuldigt die merkwürdige frage, aber ich habe mich gerade ein wenig nach dem ausdruck erkundigt und stoße auf:
よてい・する
Etwas (im Vorraus) festlegen
kann man auch sagen
『午後三時、電車はくるよていした。』
『Es wurde festgelegt, dass der Zug um 3 uhr PM kommt.』
Oder liege ich wieder Meilen neben dem Futternapf? x]
02.11.09 16:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #5
RE: 。。。よていです。 / planen zu ...
(02.11.09 16:14)Horuslv6 schrieb:  よてい・する
Etwas (im Voraus) festlegen kann man auch sagen
『午後三時、電車はくるよていした。』
『Es wurde festgelegt, dass der Zug um 3 uhr PM kommt.』
Oder liege ich wieder Meilen neben dem Futternapf?
Man kann mit 予定する etwas absehen/vorsehen, aber das erwartete/vorgesehene Geschehen wird dann mit einem Nomen (N を予定する) formuliert. Dein Beispiel gibt es meines Wissens nicht.
02.11.09 21:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #6
RE: 。。。よていです。 / planen zu ...
vielen dank^^
03.11.09 15:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
。。。よていです。 / planen zu ...
Antwort schreiben