Antwort schreiben 
オダイバ (odaiba)
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
オダイバ (odaiba)
Kann jemand mit "オダイバ " aus folgemdem Satz etwas anfangen?

"私はに行く予定でした."

Eine Moeglichkeit waere dieser aufgeschuettete Landstrich in der Tokyo Bay.
Der nennt sich "Odaiba".
Vom Kontext her aber unwahrscheinlich.
Welche Moeglichkeiten gibt es noch?

Danke schon mal.
20.06.05 11:01
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
japankatze


Beiträge: 280
Beitrag #2
RE: オダイバ (odaiba)
Irgendwie sehe ich in diesem Satz kein オダイバ...
20.06.05 11:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
japankatze


Beiträge: 280
Beitrag #3
RE: オダイバ (odaiba)
Wahrscheinlich hattest du gemeint
私は お台場 に行く予定でした。

Dann würde es wohl heißen "Ich hatte den Plan, zu der Festung zu gehen."
20.06.05 11:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #4
RE: オダイバ (odaiba)
Zitat:Eine Moeglichkeit waere dieser aufgeschuettete Landstrich in der Tokyo Bay.
Klingt fuer mich recht plausibel. Es sei denn es handelt sich bei dem Schreiber um einen Kanonier ...
20.06.05 11:37
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: オダイバ (odaiba)
Zitat: Irgendwie sehe ich in diesem Satz kein オダイバ...
Au... verdammt.
"cut" statt "copy".

Korrektur.
Der Satz lautet:

"私はオダイバに行く予定でした."
20.06.05 11:53
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #6
RE: オダイバ (odaiba)
Ich plante nach Odaiba zu gehen.

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
20.06.05 14:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #7
RE: オダイバ (odaiba)
Zitat: Ich plante nach Odaiba zu gehen.

Ja sicher, aber wer oder was ist "Odiaba"?

Wie gesagt, ich kenne nur diesen Ort in der Tokyo Bay.
Nur das passt nicht zum Kontext.
Gibt es sonst noch Moeglichkeiten fuer "odaiba"?
20.06.05 14:41
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
japankatze


Beiträge: 280
Beitrag #8
RE: オダイバ (odaiba)
Wie ich bereits schrieb (siehe oben), heißt es auch Festung.
20.06.05 15:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #9
RE: オダイバ (odaiba)
Sorry, vorheriges war ja auch nicht auf Dich bezogen.

Festung wuerde aber wohl eher Kanji (お台場 ) oder Hiragana geschrieben oder?
20.06.05 15:21
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #10
RE: オダイバ (odaiba)
Ein Café?
http://www.mikasakaikan.co.jp/e_odaiba.html

Ein neuer Distrikt in Tokyo?
Odaiba (オダイバ) is a new district build on a reclaimed island in Tokyo bay. A lot more ostentatiously modern than most of Tokyo – it lends a sense of space and freedom to a city which has traditionally ignored its waterfront. The wheel is the 3rd largest in the world (the second largest is about a mile away, and the largest is in London). DisneyLand Tokyo is about three stops up the line, if you take the Tokyo Teleport station from here (Yes, I swear that's what its called grins That's the huge Rainbow Bridge which links the island to Tokyo proper.
http://pixel.recoil.org/photos/tokyo/tokyo.html

Es könnte eine Person sein?

nado

Google ist einfach zu bedienen. Warum probierst du es nicht mal selbst? grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
20.06.05 15:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
オダイバ (odaiba)
Antwort schreiben