Antwort schreiben 
マルタイ
Verfasser Nachricht
Shima


Beiträge: 52
Beitrag #1
マルタイ
Kann mir bitte jemand sagen was das Wort bedeutet?

Hier Kontext (kurzgeschichte):
Ein Mann fährt einen alten Freund nach Hause den er nach langer Zeit "zufällig" getroffen hat. Als dieser Freund dann aussteigt, kriegt unser Mann einen Anruf und antwortet nur: 引き続きマルタイの監視を続けます。

Bis jetzt erschliesst sich mir nur: Ich werde "Marutai" weiterhin beobachten.

Ich schließe die gegooglten japanischen Nudeln einfach mal aus augenrollen
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.06.08 18:39 von Shima.)
09.06.08 18:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 467
Beitrag #2
RE: マルタイ
Wenn irgendeine kriminelle Organisation hinter einem Fall stehen kann, ist es sehr möglich, dass z. B. ein Augenzeuge des Falles von der Organisation bedroht wird. Dann muss die Polizei den Bürger speziell und eventuell unauffällig schützen.

"maru" = Kreis, der oft als Zeichen für "speziell" verwendet wird.

"tai" = keigo taishousha けいご たいしょうしゃ 警護象者, das Schutzobjekt.

"marutai" ist also hier wohl ein Jargon der japanischen Politzisten.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.06.08 22:50 von undvogel.)
09.06.08 22:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taku


Beiträge: 58
Beitrag #3
RE: マルタイ
Die japanische Wikipedia hat das Wort in dieser Bedeutung auch:
マルタイ
警察用語で護衛の対象になる人間を指す。
10.06.08 18:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
マルタイ
Antwort schreiben