Beitrag #1

Guten Morgen

Mein Problem bei diesem Satz ist, dass ich nicht weis wie ich das 長く übersetzen soll.
Es bezieht sich ja auf 書きます und müsste dann soviel heißen wie "lange schreiben".
Doch wenn er nun lange Briefe schreibt könnte man dann nicht auch "...長い手紙をかきます" schreiben?

MfG Joefish

Beitrag #2

Jap genau richtig erfasst.

Aber 長く書きます klingt mir nach Lehrbuch-Japanisch. Das wuerde man so nicht sagen.

Dann schon eher 長い手紙・文書

MfG

Beitrag #3

Ja, sono toori desu.
長い間手紙を書きます ist zwar nicht unmöglich, aber selten.

Beitrag #4

Danke. Ihr Beiden habt mir sehr geholfen