Beitrag #1

今度 - kon·do

Wadoku übersetzt:

diesmal; dieses Mal; jetzt; kürzlich; jüngst; nächstes Mal; das nächste Mal; bald; nächstens; neulich; kürzlich.

Also, ich meine, es gibt schon einen Unterschied zwischen

- kürzlich
- dieses Mal
- nächstes Mal

Wie kann ich das jetzt alles verstehen?

Beitrag #2

Zitat:Wie kann ich das jetzt alles verstehen?

Wieder die alte Antwort: Kontext und ein wenig Sprachgefühl aus Erfahrung. Notfalls nachfragen.

Beitrag #3

Diese Antwort kann man auch unter alles hängen.
Dann habe ich nicht viel Hoffnung mit meiner nächsten Frage.

Beitrag #4

Stell sie doch einfach!

Beitrag #5

Wenn man es recht betrachtet, kann man das deutsche "dieses Mal" genauso vielfältig benutzen, z.B.:

"Gestern haben wir im Stadion Stehplätze bekommen. Diesmal hatten wir gerade noch Glück!" (eigentlich: Letztes Mal)

"Morgen gehen wir wieder ins Café. Aber dieses Mal bezahle ich!" (eigentlich: nächstes Mal)

Ich habe damals mir auch Gedanken gemacht, wie ich das 今度 verstehen solle, aber eigentlich ist es immer aus dem Kontext ersichtlich. Wenn gokiburi also diese Antwort schreibt, war das nicht, um sich über Deine Frage lustig zu machen, sondern, weil es die einzig mögliche Antwort darauf ist.

Beitrag #6

Wie Gokiburi und Nora geschrieben haben, ist es nich so einfach , das Wort zu erklären. Es gibt sehr verschiedene Situationen mit 'kondo'.

Und mein Versuch über
- kürzlich
- dieses Mal
- nächstes Mal

Ich habe nur 2 Erläuterungen in meinem Wörterbuch(koujien広辞苑) gefunden.
今度こんど
1. このたび こんかい dieses Mal
2. この次(つぎ) nächstes Mal
Und 2. enthält die Bedeutung 'kürzlich', denke ich.

Z.B.
1.今度(今回)はうまく行った。 Dieses Mal geht es gut.
2.今度(この次)はドイツへ旅行したい。Nächstes Mal möchte ich nach Deutschland reisen.
Und 'kürzlich' また今度。 Bis dann!

Überzeugt davon?