Beitrag #1

Naja, wie im Thema geschrieben bräuchte ich eine Übersetzung bzw eine Aussage ob meine Übersetzung so passt.

今後、この製品に関するご意見やご感想の提供にご協力いただけますか?
Wollen Sie zukünftig zusätzliche Informationen zu diesem Produkt erhalten?

Beitrag #2

Naja, haut nicht ganz hin.
So in etwa:
今後、この製品に関するご意見やご感想の提供にご協力いただけますか?
Würden Sie sich fortan mit der Bereitstellung von Meinungen und Gedanken bez. dieses Produktes beteiligen? (das heißt, man wird gebeten, evt. eigene ''Kritiken'' abzuschicken)

Beitrag #3

MHm, zumindest lag ich nicht ganz falsch. Danke. Hätte da gleich noch ein Satz:

「はい」とお答えいただいた方のみ、以下の項目をご記入ください。

Hatte ich kurz und knackig mit: 'Falls ja, beantworten Sie bitte die nachfolgenden Punkte.' übersetzt. Wird wohl aber auch etwas 'ungenau' sein, oder?

Beitrag #4

Ähem, war ich. Hab vergessen mich anzumelden.

P.S.

Hast Du eine Seite, wo solche japanischen Hinweisschilder abgebildet sind? Ich kann mich erinnern, daß es da (für Ausländer) ganz witzige Bilder gab.

Beitrag #5

Zitat: 「はい」とお答えいただいた方のみ、以下の項目をご記入ください。
Hatte ich kurz und knackig mit: 'Falls ja, beantworten Sie bitte die nachfolgenden Punkte.' übersetzt. Wird wohl aber auch etwas 'ungenau' sein, oder?

Haut schon so in etwa hin: Nur Personen, die mit ''Ja'' geantwortet haben, sollen die nächsten Einträge ausfüllen (...)

OT Nein, so eine Site ist mir nicht bekannt.

Beitrag #6

Zitat:...
Haut schon so in etwa hin: Nur Personen, die mit ''Ja'' geantwortet haben, sollen die nächsten Einträge ausfüllen (...)
...

Ah, ich werd langsam besser. Danke noch mal. Naja. Ich hätt da noch ein Sätzlein :
上記項目にお答えいただきましたら、下の『次のページへ』ボタンを押して下さい。
Dieses hab ich folgendermaßen übersetzt: 'Bitte überprüfen Sie die oben gemachten Einträge auf Richtigkeit und drücken Sie dann den Button (nächste Seite).'
Mhm, wie 'ungenau' ist der?

Zitat:...
OT Nein, so eine Site ist mir nicht bekannt.

Schade. Ich hatte mal so eine Seite gefunden, leider hab ich sie nicht in meine Bookmarksammlung aufgenommen.

Beitrag #7

Zitat: 上記項目にお答えいただきましたら、下の『次のページへ』ボタンを押して下さい。Dieses hab ich folgendermaßen übersetzt: 'Bitte überprüfen Sie die oben gemachten Einträge auf Richtigkeit und drücken Sie dann den Button (nächste Seite).'

Oh, oh...das haut dann doch nicht mehr ganz hin

Wenn Sie obenstehende Punkte beantwortet haben, klicken sie bitte unten auf den Button ''Nächste Seite''.

Beitrag #8

Mhm, naja. Einer voll daneben. Trotzdem eigentlich ein guter Schnitt. Danke für deine Mühe.

Beitrag #9

ゲルン・ゲシェーエン！カイン・プロブレーム！