Antwort schreiben 
右倣え - みぎならえ
Verfasser Nachricht
Mayavulkan


Beiträge: 525
Beitrag #1
右倣え - みぎならえ
Hallo, was fange ich am besten mit diesem Wort an? Mit der Wörterbuchsuche komme ich nicht weiter, zumindest den mir geläufigen Wörterbüchern.

Der Kontext:

331. To Harry’s surprise, Hermione followed suit.
驚(おどろ)いたことに、ハーマイオニーもロンに「右(みぎ)倣(なら)え」をした。
Zu Harrys Überraschung tat es ihm Hermine gleich.
09.11.14 09:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.779
Beitrag #2
RE: 右倣え - みぎならえ
Schon mal drüber nachgedacht, warum das in Anführungszeichen steht? Vielleicht findet man den Begriff ja deswegen nicht im Wörterbuch... Riecht das nicht etwas nach kreativer Wortbildung...?
09.11.14 09:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #3
RE: 右倣え - みぎならえ
http://thesaurus.weblio.jp/content/右へならえの

(比喩的に)他人のまねをしたり追随したりすること。

gefuegig sein

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.11.14 09:49 von junti.)
09.11.14 09:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mayavulkan


Beiträge: 525
Beitrag #4
RE: 右倣え - みぎならえ
(09.11.14 09:46)junti schrieb:  http://thesaurus.weblio.jp/content/右へならえの

(比喩的に)他人のまねをしたり追随したりすること。

gefuegig sein

Danke! Ja, mit dem 「へ」 gehts. Macht sogar Sinn.
09.11.14 10:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #5
RE: 右倣え - みぎならえ
Eine Übersetzung für "Dress right dress".
[Bild: k2oi-15-d645.jpg]
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.11.14 12:41 von yamada.)
09.11.14 11:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.779
Beitrag #6
RE: 右倣え - みぎならえ
LOL
09.11.14 11:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
afi


Beiträge: 179
Beitrag #7
RE: 右倣え - みぎならえ
Hallo,
ich konnte der Erklärung nicht ganz folgen rot. Auch das Foto half nicht.
Wäre jemand so freundlich, die Wendung noch einmal ausführlicher zu erläutern? hoho
Danke und Gruß, afi
09.11.14 12:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #8
RE: 右倣え - みぎならえ
Richte dich nach der Person zu deiner Rechten.
Zum Beispiel eben bei Aufstellungen und Formationen. Und auf Gedanken uebertragen eben gehoerig sein.

http://www.flickr.com/photos/junti/
09.11.14 14:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
右倣え - みぎならえ
Antwort schreiben