Beitrag #1

Hallo, was fange ich am besten mit diesem Wort an? Mit der Wörterbuchsuche komme ich nicht weiter, zumindest den mir geläufigen Wörterbüchern.

Der Kontext:

331. To Harry’s surprise, Hermione followed suit.
驚(おどろ)いたことに、ハーマイオニーもロンに「右(みぎ)倣(なら)え」をした。
Zu Harrys Überraschung tat es ihm Hermine gleich.

Beitrag #2

Schon mal drüber nachgedacht, warum das in Anführungszeichen steht? Vielleicht findet man den Begriff ja deswegen nicht im Wörterbuch... Riecht das nicht etwas nach kreativer Wortbildung...?

Beitrag #3

http://thesaurus.weblio.jp/content/右へならえの

（比喩的に）他人のまねをしたり追随したりすること。

gefuegig sein

Beitrag #4

(09.11.14 09:46)junti schrieb:  http://thesaurus.weblio.jp/content/右へならえの

（比喩的に）他人のまねをしたり追随したりすること。

gefuegig sein

Danke! Ja, mit dem 「へ」 gehts. Macht sogar Sinn.

Beitrag #5

Eine Übersetzung für "Dress right dress".

Beitrag #6

LOL

Beitrag #7

Hallo,
ich konnte der Erklärung nicht ganz folgen . Auch das Foto half nicht.
Wäre jemand so freundlich, die Wendung noch einmal ausführlicher zu erläutern?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #8

Richte dich nach der Person zu deiner Rechten.
Zum Beispiel eben bei Aufstellungen und Formationen. Und auf Gedanken uebertragen eben gehoerig sein.