Beitrag #1

Hallo!

Ich habe eine Frage zu einem Satz, der in einer Übung bei meinem DS-Kanjitrainer vorkam:

君も僕も風の子だ。

Sowohl du als auch ich/du und ich, wir sind Kinder des Windes.

Es geht mir weniger um die Übersetzung als vielmehr um den Sinn des Satzes. Was ist ein Kind des Windes? Hat das eine besondere Bedeutung?

Liebe Grüße

Beitrag #2

Hm, also in Wikipedia finde ich

Zitat:Wikipedia-Ergebnis
風の子
gesundes Kind {n}; ein Kind {n}, das selbst bei Wind und Wetter draußen spielt (in der Wendung „kodomo wa kaze no ko“)

Mir fällt da keine deutsche Wendung ein, die diese Bedeutung genau übersetzt - vielleicht sowas wie "kerngesund" oder "Naturburschen"? Aber es gibt eben auch nicht immer eine direkte Übersetzung für Idiome - in diesen Fällen muss man es wohl ausformulieren. Ich bin gespannt, ob noch jemand eine Idee dazu hat.

Beitrag #3

(15.03.09 12:02)Shino schrieb:  Hm, also in Wikipedia finde ich

Zitat:Wikipedia-Ergebnis
風の子
gesundes Kind {n}; ein Kind {n}, das selbst bei Wind und Wetter draußen spielt (in der Wendung „kodomo wa kaze no ko“)

Mir fällt da keine deutsche Wendung ein, die diese Bedeutung genau übersetzt - vielleicht sowas wie "kerngesund" oder "Naturburschen"? Aber es gibt eben auch nicht immer eine direkte Übersetzung für Idiome - in diesen Fällen muss man es wohl ausformulieren. Ich bin gespannt, ob noch jemand eine Idee dazu hat.

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/...q136835683

"Naturbursche" duerfte schon die beste direkte Uebersetzung sein. "kernig" waere auch eine Idee, trifft es aber im aktuellen Sprachgebrauch nicht ganz.

MfG
Lori

Beitrag #4

(16.03.09 01:11)Lori schrieb:  http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/...q136835683

"Naturbursche" duerfte schon die beste direkte Uebersetzung sein. "kernig" waere auch eine Idee, trifft es aber im aktuellen Sprachgebrauch nicht ganz.

MfG
Lori

Genau! Eine sehr gute Erklärung ist das.

Beitrag #5

Vielen Dank euch dreien. Das beantwortet meine Frage