Beitrag #1

Hallo,

weiß jemand, was das heißt?

"それは きっと 外し忘れていただけだと思います"

Danke für jeden Hinweis.

Beitrag #2

Wie ist es mit "Ich denke, dass sicher nur vergessen wurde es zu entfernen."?

Beitrag #3

Hmm, das kann sein... aber mir ist in diesem Zusammenhang irgendwie dieses いただけだ schleierhaft...

Ich poste mal den Kontext (ist aus einem Dorama!):

Zitat:A: 主人と話したんですけど…ご主人のご遺体のそばに落ちていた袋の中身
このカメですよね (es geht um so eine kleine Glasfigur in Schildkrötenform)？これは その 小樽へ行ったときに買ったものですか？

B: ええ (holt Glasfigur in Kranichform aus ihrer Tasche)

A: ツルですか

B: 私がツルで 主人がカメを

A: ご主人は ずっと これを身につけてらしたんですね

B: それは きっと 外し忘れていただけだと思います

A: どういうことですか？

B: だってもうダメでしたから。

A: ダメ？

...

Ich hoffe, das reicht als Kontext....

Beitrag #4

Ich wuerde so segmentieren: それは きっと 外し忘れていた だけ だ と 思います
Vielleicht verwirrt いただけだ hier etwas, weil es wie eine Form von いただく(頂く) aussehen mag. Hier ist es jedoch nicht so.

Beitrag #5

Ah!!!!!! Jetzt macht's klick... danke!

Beitrag #6

Auch ich bedanke mich herzlich, いただけ hat mir auch, wegen der Segmentierung allein, Kopfschmerzen bereitet^^