Antwort schreiben 
大丈夫
Verfasser Nachricht
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #1
大丈夫
大丈夫 heißt so viel wie "OK, in Ordnung". Welche Bedeutungen haben sie 3 Kanji für diesen Begriff ....... ?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.11.04 17:22 von icelinx.)
13.11.04 17:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
doitsugo


Beiträge: 92
Beitrag #2
RE: 大丈夫
大 [dai] groß
丈 [take] Länge, Höhe
夫 [otto] Ehemann
13.11.04 18:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: 大丈夫
Zitat:大 [dai] groß
丈 [take] Länge, Höhe
夫 [otto] Ehemann

Isoliert gesehen, ist das richtig, nur erschließt sich so die Bedeutung des Wortes nicht.
大丈夫 (da4zhang4fu0) kommt aus dem Chinesischen und ist ein alter Ausdruck für einen "richtigen Mann". cool 丈夫 hat dabei diesselbe Bedeutung wie 夫, nämlich "Mann". 丈, zhang4, ist ein honoratives Element, das in Verbindung mit männlichen verschwägerten Verwandten gebraucht wird. Z.B. 姐丈, "Mann der älteren Schwester = Schwage"r;
丈夫 für sich gibt es im Japanischen ja auch. Es wird im Sinne von "gesund" und/oder "robust" benutzt. 丈夫な青年 = Ein gesunder Junge (im Sinne: "wird kaum krank" etc.)
13.11.04 19:34
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
大丈夫
Antwort schreiben