Antwort schreiben 
実演販売
Verfasser Nachricht
yamada改メ栃乃嵐


Beiträge: 27
Beitrag #1
実演販売
Ich denke, man könnte dem japanischen Begriff 実演販売 'Vorführungsverkauf' zuordnen.
(Beispiel: http://www.youtube.com/watch?v=BKvuDRnqau4)
Aber die Google-Suche ergibt nur wenige Treffer durch dieses Kriterium.
Wer kann mir eine passendere deutsche Entsprechung geben?
Ich wäre dankbar für jede Hilfe.
07.09.11 15:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: 実演販売
Ad hoc würde ich die Wortteile umkehren: Verkaufsvorführung (eine Vorführung zum Zwecke des Verkaufs) [1]

Und zwar, weil ich unter "Vorführungsverkauf" eher "den Verkauf einer Vorführung" verstehe zwinker

Weitere Möglichkeiten: Verkaufspräsentation oder Verkaufsvorstellung

Witzigerweise sind diese Vorführungen hierzulande auch vornehmlich durch die Vorstellung von Gemüsehobeln bekannt:

http://www.youtube.com/watch?v=mkUQMBzl9B8
http://www.boerner-germany.de/produktvid...hobel.html

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.09.11 17:04 von Shino.)
07.09.11 16:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #3
RE: 実演販売
07.09.11 18:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada改メ栃乃嵐


Beiträge: 27
Beitrag #4
RE: 実演販売
Für eure schnelle Antwort danke ich euch vielmals.
07.09.11 23:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
実演販売
Antwort schreiben