Antwort schreiben 
希望退職の募集 Einstellen von Entlassenen?
Verfasser Nachricht
afi


Beiträge: 179
Beitrag #1
希望退職の募集 Einstellen von Entlassenen?
Hallo,

in einem NHK-Beitrag 製造業の過半数 従業員減少
kam (letzter Abschnitt) folgende Formulierung vor:
... 希望退職の募集が相次いだ。
wobei 希望退職 lt. Rikaichan 'Entlassung auf eigenen Wunsch'
und 募集 'Ausschreibung, Anwerbung, Personaleinstellung' bedeutet.
Dies zusammen hört sich etwas widersprüchlich an.
Oder könnte man 募集 hier eher von der Bedeutung des '(an-)sammelns' her
verstehen, also dass die Unternehmen die 'Entlassung auf eigenen Wunsch'
förderten / betrieben?
Hat jemand eine Idee?

Danke und Gruß, afi
12.08.13 07:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: 希望退職の募集 Einstellen von Entlassenen?
Das bedeutet, dass Leute gesucht werden, die auf eigenen Wunsch entlassen werden wollen.

http://www.flickr.com/photos/junti/
12.08.13 10:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
afi


Beiträge: 179
Beitrag #3
RE: 希望退職の募集 Einstellen von Entlassenen?
Das genau habe ich nicht verstanden:

Werden Leute gesucht, um sie zu entlassen
(und, da sie selber wollen, ist es einfacher)?
(das widerspräche meinem bisherigen Verständnis
von 募集, (macht ja nichts, man lernt ja dazu ;-))

Oder

Werden Leute gesucht, die schon (auf eigenen Wunsch)
entlassen sind (andere Firma), um sie einzustellen (eigene Firma)? (Das wäre eine etwas komische Logik ...)

Danke und Gruß, afi
12.08.13 11:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
...
Gast

 
Beitrag #4
RE: 希望退職の募集 Einstellen von Entlassenen?
Eigentlich recht einfach: Aus der Menge der Angestellten werden Leute gesucht, die in den Vorruhestand gehen möchten.
12.08.13 11:50
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
希望退職の募集 Einstellen von Entlassenen?
Antwort schreiben