Antwort schreiben 
御 und dann klein daneben み ?
Verfasser Nachricht
anana


Beiträge: 10
Beitrag #1
御 und dann klein daneben み ?
Soll das heißen, dass es ein Teil von einem Vornamen ist? Ich habe noch nicht lange japanisch und bin etwas übervordert traurig Bin gerade dabei ein Manga zu übersetzen. Eine langwierige aber spannende Arbeit. Kann mir jemand vielleicht erklären, was es mit den kleinen Zeichen auf sich hat? und wie man sie schriftlich z.B. in einem Brief einbindet?
29.07.04 23:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #2
RE: 御 und dann klein daneben み ?
御 = Höflichkeitspräfix
ON: GO ゴ GYO ギョ O オ OTOオト
kun: o-お- on-おん- mi-み-



み = Hiragana für "mi"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.07.04 23:58 von Koorineko.)
29.07.04 23:53
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #3
RE: 御 und dann klein daneben み ?
Koorineko, du bist clever! Auf die Lesung mi in Furigana wär ich nur aus ananas Beschreibung nicht gekommen! Kannte sie ja nicht einmal... rot

gokiburi, der wieder nicht ins Bett gehen muß, ohne was gelernt zu haben hoho

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
29.07.04 23:58
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #4
RE: 御 und dann klein daneben み ?
Hallo anana, erstmal herzlich Willkommen hier im Forum!!!

Falls dein Manga von oben nach unten geschrieben ist, dann handelt es sich bei dem み um die Lesung von 御. Kanji, die weniger häufig verwendet werden oder die mit einer besonderen Lesung gesegnet sind, werden oft mit Furigana ausgestattet. Wenn der Text von oben nach unten geschrieben wird, steht Furigana meistens rechts vom Kanji.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.07.04 00:27 von MIFFY.)
30.07.04 00:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Botchan


Beiträge: 642
Beitrag #5
RE: 御 und dann klein daneben み ?
Zitat:Auf die Lesung mi [...] wär ich [...] nicht gekommen! Kannte sie ja nicht einmal...


Ja... da trennen sich die Christen von den Heiden... hoho

天におられるわたしたちの父よ、
御名が崇められますように。
御国が来ますように。
御心が行われますように、
  天におけるように地の上にも。
わたしたちに必要な糧を今日与えてください。
わたしたちの負い目を赦してください、
  わたしたちも自分に負い目のある人を
  赦しましたように。
わたしたちを誘惑に遭わせず、
  悪い者から救ってください。

Ten ni orareru watashitachi no chichi yo,
mina ga agameraremasu yô ni.
Mikuni ga kimasu yô ni.
Mikokoro ga okonawaremasu yô ni,
ten ni okeru yô ni chi no ue ni mo.
Watashitachi ni hitsuyôna kate wo kyô ataete kudasai.
Watashitachi no oime wo yurushite kudasai,
watashitachi mo jibun ni oime no aru hito wo
yurushimashita yô ni.
Watashitachi wo yûwaku ni awasezu,
warui mono kara sukutte kudasai.


... Aber alle Shintôisten haben natürlich auch Heimvorteil: 天照大御神 Amaterasu-ômikami.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.07.04 06:46 von Botchan.)
30.07.04 06:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #6
RE: 御 und dann klein daneben み ?
Zitat:Soll das heißen, dass es ein Teil von einem Vornamen ist? Ich habe noch nicht lange japanisch und bin etwas übervordert traurig Bin gerade dabei ein Manga zu übersetzen. Eine langwierige aber spannende Arbeit. Kann mir jemand vielleicht erklären, was es mit den kleinen Zeichen auf sich hat? und wie man sie schriftlich z.B. in einem Brief einbindet?

OT: Machst du das für dein Privatvergnügen, den Manga übersetzen meine ich?
30.07.04 08:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #7
RE: 御 und dann klein daneben み ?
Zitat:
Zitat:Auf die Lesung mi [...] wär ich [...] nicht gekommen! Kannte sie ja nicht einmal...


Ja... da trennen sich die Christen von den Heiden... hoho

Jaa, da war ich wohl grade Kreide holen... rot

gokiburi, der eigentlich auch ganz froh ist, kein Christ zu sein. grins grins grins

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
30.07.04 09:12
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Botchan


Beiträge: 642
Beitrag #8
RE: 御 und dann klein daneben み ?
Danke für das Kompliment. Der Witz erschließt sich mir nicht.

Botchan ist eigentlich auch ganz froh, kein gokiburi zu sein. grins grins grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.07.04 10:34 von Botchan.)
30.07.04 10:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
anana


Beiträge: 10
Beitrag #9
RE: 御 und dann klein daneben み ?
Erstmal ganz herzlichen Dank. Ihr habt mir weitergeholfen. Ich übersetze das Manga zum privaten Vergnügen. Natürlich wusste ich, dass み mi heißt. Ich hatte aber keine Ahnung, was Furigana sind. Nochmals Danke ganz besonders an MIFFY!
Anana
30.07.04 13:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
anana


Beiträge: 10
Beitrag #10
RE: 御 und dann klein daneben み ?
Hi! Ich steh schon wieder auf dem Schlauch traurig あなたの未来を! Das wo irritiert mich! Was bedeutet es? Bitte bitte helft mir!
30.07.04 15:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
御 und dann klein daneben み ?
Antwort schreiben