Antwort schreiben 
意外や意外
Verfasser Nachricht
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #1
意外や意外
Hallo,

wie kann man den Ausdruck 意外や意外 übersetzen? Scheint eine Redewendung zu sein, steht aber leider in keinem mir verfügbaren Wörterbuch. Ist das vielleicht einfach nur eine Emphase ('völlig unerwartet')?

MfG, Konchikuwa
31.08.10 20:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: 意外や意外
Hallo, fand das auf dem Internet.
意外や意外 = igai ya igai = unerwartete Ueberraschung.
http://eow.alc.co.jp/%E6%84%8F%E5%A4%96%...%96/UTF-8/
31.08.10 21:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: 意外や意外
Diese Redensart kann man auch mit einem einfachen Ausdruck umschreiben, zum Beispiel, とても意外なことに.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
01.09.10 03:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #4
RE: 意外や意外
Ah ok... danke euch!

also etwa so wie "aus heiterem Himmel".
01.09.10 07:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #5
RE: 意外や意外
(01.09.10 07:36)konchikuwa schrieb:  also etwa so wie "aus heiterem Himmel".

Hm, ich denke bei der Redensart, überrascht > unerwartet.
Doch, bei "意外や意外", unerwartet > überrascht.
"晴天の霹靂" ist eine sprichwörtliche Redensart mit der ähnlichen Bedeutung.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
01.09.10 13:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #6
RE: 意外や意外
Ah... ok, verstehe.
Also am besten "völlig/vollkommen unerwartet"
01.09.10 16:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
意外や意外
Antwort schreiben