Antwort schreiben 
打ちも打ったり
Verfasser Nachricht
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #1
打ちも打ったり
Hallo,

was bedeutet 打ちも打ったり ?

Bei 打ったり handelt es sich meines Wissens nach um ein Verb im Resultativ (klassischjapanisch), vergleichbar mit dem heutigen ~ている.

Hier mal etwas Kontext:

"打ちも打ったり18安打、九学が初戦突破 県勢4年ぶり"

Quelle:
http://www2.asahi.com/koshien/92/kumamot...70044.html

Gruß, Konchikuwa
29.08.10 22:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiragumo


Beiträge: 208
Beitrag #2
RE: 打ちも打ったり
Hmm, http://kotobank.jp/word/も…たり
Ich würde es hier vielleicht einfach mit "Schlag auf Schlag" o.ä. ausdrücken wollen.
30.08.10 00:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: 打ちも打ったり
Man kann auch das umschreiben, wie よくもこんなにたくさん打ったものだ.
Weil die Anzahl der Hits so sehr viel ist, kann man nun das Team verblüfft nicht mehr herzlich loben.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
30.08.10 03:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #4
RE: 打ちも打ったり
Ah, danke, ich verstehe glaube ich.

Also etwa "sie trafen und trafen"/"landeten einen Treffer nach dem anderen" etc.
30.08.10 06:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
打ちも打ったり
Antwort schreiben