Antwort schreiben 
暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。
Auf die Frage an meinen Chatpartner wie er sein Haus heizt habe ich obige Liste erhalten.

電気毛布 ist mir klar. (Heizdecke).

暖房 wird mit Heizung uebersetzt, aber welche Art ist damit ueblicherwiese gemeint?

ヒーター muesste heater, also Heizluefter sein.

ストーブ ist doch stove (Ofen) aber welche Art von Ofen ist das ueblicherweise?

コタツ und das sagt mir eigentlich gar nichts.
Ist das der "beruehmte" Ofen unterm Tisch?


asa
03.01.06 16:03
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: 暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。
Zu コタツ:
http://www.enzyklopda.de/infos/k/ko/kotats.html

Gruß
Christian
04.01.06 11:04
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #3
RE: 暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。
Kotatsu sind tatsächlich die beheizbaren Tische. Mehr dazu findest Du in diesen Themen: showthread.php?tid=1341http://www.japanisch-netzwerk.de/showthread.php?tid=627
04.01.06 13:51
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: 暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。
@asa
Diese Seiten zeigen dir sehr viel 暖房器具:
ヒーター muesste heater, also Heizluefter sein.
http://edigi-ld.depart.livedoor.com/feat...12168.html
ストーブ
http://www.finwood.net/
コタツ http://www.nissen.co.jp/event/0510/kotatu/index.htm

Und alles ist 暖房.
Alles, was die Menschen erwärmen, nennt man auf japanisch Danbou.
Populär ist Klimaanlage, Elektroheizung, Ölofen, Gasofen usw..

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
05.01.06 15:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: 暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。
@sora-no-iro
Herzlichen Dank.

Jetzt ist es klar.

ヒーター = Elektro- (Oel) Radiatoren.
ストーブ = Oel / Holz Kachel- oder Gussofen.
コタツ = die bei uns unbekannte Tischheizung.

asa
05.01.06 16:15
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。
Antwort schreiben