暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。

03.01.06 15:03

Auf die Frage an meinen Chatpartner wie er sein Haus heizt habe ich obige Liste erhalten.

電気毛布 ist mir klar. (Heizdecke).

暖房 wird mit Heizung uebersetzt, aber welche Art ist damit ueblicherwiese gemeint?

ヒーター muesste heater, also Heizluefter sein.

ストーブ ist doch stove (Ofen) aber welche Art von Ofen ist das ueblicherweise?

コタツ und das sagt mir eigentlich gar nichts.
Ist das der "beruehmte" Ofen unterm Tisch?

asa

04.01.06 10:04

Zu コタツ:
http://www.enzyklopda.de/infos/k/ko/kotats.html

Gruß
Christian

Ma-kun · 04.01.06 12:51

Kotatsu sind tatsächlich die beheizbaren Tische. Mehr dazu findest Du in diesen Themen: showthread.php?tid=1341http://www.japanisch-netzwerk.de/showthread.php?tid=627

sora-no-iro · 05.01.06 14:38

@asa
Diese Seiten zeigen dir sehr viel 暖房器具:
ヒーター muesste heater, also Heizluefter sein.
http://edigi-ld.depart.livedoor.com/feat...12168.html
ストーブ
http://www.finwood.net/
コタツ http://www.nissen.co.jp/event/0510/kotatu/index.htm

Und alles ist 暖房.
Alles, was die Menschen erwärmen, nennt man auf japanisch Danbou.
Populär ist Klimaanlage, Elektroheizung, Ölofen, Gasofen usw..

05.01.06 15:15

@sora-no-iro
Herzlichen Dank.

Jetzt ist es klar.

ヒーター = Elektro- (Oel) Radiatoren.
ストーブ = Oel / Holz Kachel- oder Gussofen.
コタツ = die bei uns unbekannte Tischheizung.

asa

暖房、ヒーター、電気毛布、ストーブ、コタツ。
Verfasser	Nachricht