Antwort schreiben 
毎日飽きんな
Verfasser Nachricht
Shima


Beiträge: 52
Beitrag #1
毎日飽きんな
Ich will nur sichergehen, dass ich das einigermaßen richtig verstanden habe.
Heisst 毎日飽きんな soviel wie "langweile dich nicht jeden tag" ? kratz
30.04.08 20:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: 毎日飽きんな
Das passt leider nicht.
Es gibt eine Möglichkeit, den Satz wie so zu interpretieren, doch wenn man so sagen möchte, müsste man 毎日同じ事をしても飽きるなよ sagen.
In diesem Fall bedeutet es 毎日同じ事をしていてよく飽きないな,おれには考えられない。
Das heißt, warum kannst du eigentlich so was gleiches jedentag machen, das finde ich unglaublich.
Man sagt oft 毎日よく飽きんな、(同じことしてて) im gleichen Fall.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.05.08 02:31 von sora-no-iro.)
01.05.08 01:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
毎日飽きんな
Antwort schreiben